1 00:00:00,862 --> 00:00:03,500 [оптимистичка музика] 2 00:00:05,604 --> 00:00:08,342 [логото врти] 3 00:00:18,929 --> 00:00:21,768 [логото шушкање] 4 00:00:29,415 --> 00:00:32,654 [вртење на молња] 5 00:00:49,719 --> 00:00:53,058 [оптимистичка музика] 6 00:00:53,058 --> 00:00:56,531 ♪ Ла ла ла ла ла ла ла ла 7 00:01:01,774 --> 00:01:04,112 - [Ема] Ајде, Мел. 8 00:01:04,112 --> 00:01:08,720 - [Мел] Не, премногу е рано наутро за ова. 9 00:01:08,720 --> 00:01:11,125 - [Ема] Уште неколку минути. 10 00:01:11,125 --> 00:01:14,230 - [Мел] Сериозно, Ема, не можам да верувам 11 00:01:14,230 --> 00:01:16,634 што ти дозволив да ме извлечеш овде во пукнатината на зори. 12 00:01:16,634 --> 00:01:18,138 [луѓе дишат] 13 00:01:18,138 --> 00:01:21,109 Што мислите дека тренирате, за Олимпијадата? 14 00:01:21,109 --> 00:01:22,578 - Сакав да се дружам со тебе 15 00:01:22,578 --> 00:01:24,282 и ова е единствениот пат кога можев да го стиснам. 16 00:01:24,282 --> 00:01:29,058 - Како прво, ова повеќе личи на тортура отколку на дружење. 17 00:01:29,058 --> 00:01:32,096 Сега, средбата со мене во некој сладок вински бар е дружење, 18 00:01:32,096 --> 00:01:36,271 но никогаш не можеш да обесиш затоа што се што правиш е работа. 19 00:01:36,271 --> 00:01:40,913 Кога последен пат сте се опуштиле и само сте разладени? 20 00:01:40,913 --> 00:01:43,016 Заборавете на последниот пат кога сте имале состанок. 21 00:01:43,016 --> 00:01:46,022 - Датум, кој воопшто има време да запознае некого? 22 00:01:47,057 --> 00:01:48,994 Знаеш како е мојата работа? 23 00:01:48,994 --> 00:01:51,699 Едно лизгање и клубот за момчиња ќе ме елитира жив. 24 00:01:51,699 --> 00:01:54,871 - И тоа е она што мислам, дали воопшто сакаш да работиш таму? 25 00:01:54,871 --> 00:01:57,910 - Ми се допаѓа што можам да играм во големата песочна песок. 26 00:01:57,910 --> 00:02:00,148 Ми се допаѓа кога ја освојувам сметката. 27 00:02:00,148 --> 00:02:02,552 - Знам дека ти се допаѓа бркотницата, 28 00:02:02,552 --> 00:02:05,224 но има повеќе во животот од мелење. 29 00:02:05,224 --> 00:02:06,993 - Кога сме веќе кај тоа, морам да се завртам 30 00:02:06,993 --> 00:02:09,632 по овој голем состанок денес. 31 00:02:09,632 --> 00:02:11,635 - Што е толку важно? 32 00:02:11,635 --> 00:02:13,138 - Соопштуваат партнерите 33 00:02:13,138 --> 00:02:16,144 кој го промовираат пред да раскинеме за Божиќ. 34 00:02:16,144 --> 00:02:19,316 И мислам дека ќе го заковам со мојата презентација. 35 00:02:19,316 --> 00:02:21,788 Плус моите броеви се таму 36 00:02:21,788 --> 00:02:24,793 и сум ставил двојно повеќе часови од сите други. 37 00:02:24,793 --> 00:02:28,499 - Само ме загрижува тоа што си извршил премногу притисок врз себе. 38 00:02:28,499 --> 00:02:31,806 - Не грижи се, денес ќе биде мојот ден. 39 00:02:31,806 --> 00:02:33,241 [луѓе дишат] 40 00:02:33,241 --> 00:02:37,583 [оптимистичка музика] 41 00:02:37,583 --> 00:02:40,655 [притискање со стапки] 42 00:02:51,141 --> 00:02:53,112 - Значи како заклучок, 43 00:02:53,112 --> 00:02:55,282 како природни ресурси само ќе продолжат 44 00:02:55,282 --> 00:02:56,785 дополнително да се напрегаат, 45 00:02:56,785 --> 00:02:58,387 компаниите ќе бидат принудени да се менуваат 46 00:02:58,387 --> 00:03:00,458 начинот на кој водат бизнис да биде профитабилен. 47 00:03:00,458 --> 00:03:04,031 Можеме да започнеме со целосна ревизија на нашиот синџир на снабдување. 48 00:03:04,031 --> 00:03:07,438 - Ема, дали сфаќаш дека ова оди 49 00:03:07,438 --> 00:03:10,176 целосно спротивна насока на профитот? 50 00:03:10,176 --> 00:03:12,447 И сигурен сум дека сте ги известиле Френк и одборот 51 00:03:12,447 --> 00:03:14,484 дека ова всушност ќе ги зголеми трошоците. 52 00:03:14,484 --> 00:03:15,920 - Дали е ова вистина? 53 00:03:15,920 --> 00:03:16,855 - Првично, да. 54 00:03:16,855 --> 00:03:20,862 Ема, ги гледаш акционерите. 55 00:03:21,998 --> 00:03:23,767 Нема да им се допаѓа. 56 00:03:23,767 --> 00:03:27,140 И мислам дека зборувам за сите во оваа соба кога велам, 57 00:03:27,140 --> 00:03:29,478 ни треба подобро решение. 58 00:03:29,478 --> 00:03:31,047 - Мислам дека ако гледате долгорочно. 59 00:03:31,047 --> 00:03:34,420 - Ќе ги земеме предвид вашите предлози, 60 00:03:34,420 --> 00:03:36,457 сега за нашиот последен налог на работа 61 00:03:36,457 --> 00:03:38,862 пред да се скршиме за Божиќ. 62 00:03:38,862 --> 00:03:40,364 Што патем, 63 00:03:40,364 --> 00:03:41,900 тоа што не си во канцеларија не значи 64 00:03:41,900 --> 00:03:43,637 можете да престанете да ја проверувате вашата е-пошта. 65 00:03:43,637 --> 00:03:46,275 Сега, како што знаете, 66 00:03:46,275 --> 00:03:50,049 баравме да ја пополниме позицијата директор за продажба 67 00:03:50,049 --> 00:03:52,620 а одборот донел одлука. 68 00:03:53,822 --> 00:03:57,329 Тешка одлука, многу квалификувани кандидати, 69 00:03:57,329 --> 00:04:01,337 но еден од вас навистина се истакна кога го вложи времето 70 00:04:01,337 --> 00:04:03,206 и навистина придонесува. 71 00:04:04,742 --> 00:04:07,214 Честитки, Крег. 72 00:04:07,214 --> 00:04:08,817 [Крег се смее] 73 00:04:08,817 --> 00:04:12,056 [луѓето ракоплескаат] 74 00:04:12,056 --> 00:04:14,928 Со нетрпение очекуваме да ве гледаме како подемот во компанијата. 75 00:04:14,928 --> 00:04:16,497 - Ви благодарам многу, господине. 76 00:04:16,497 --> 00:04:19,737 Еј, сè уште одиме на голф овој викенд? 77 00:04:19,737 --> 00:04:21,473 - Не би го пропуштил. 78 00:04:22,308 --> 00:04:24,512 - Честитки, Крег. 79 00:04:24,512 --> 00:04:26,315 Сигурен сум дека ќе испорачаш сè 80 00:04:26,315 --> 00:04:28,452 тие очекуваат од тебе. 81 00:04:28,452 --> 00:04:29,354 - На здравје Ем. 82 00:04:29,354 --> 00:04:30,890 - И Френк, 83 00:04:33,461 --> 00:04:35,532 сметајте го ова за мое известување. 84 00:04:35,532 --> 00:04:38,003 - О, не биди толку избрзана, Ема. 85 00:04:38,003 --> 00:04:40,374 Сигурен сум дека ќе се појави уште една можност. 86 00:04:40,374 --> 00:04:42,979 - Можеби, можеби не. 87 00:04:42,979 --> 00:04:45,785 Едноставно не сум подготвен повеќе да чекам наоколу. 88 00:04:45,785 --> 00:04:48,256 Видете, ценам што имав шанса 89 00:04:48,256 --> 00:04:52,596 да работам за оваа компанија, но време е да одам. 90 00:04:53,732 --> 00:04:56,805 [притискање со стапки] 91 00:04:59,443 --> 00:05:02,047 [нежна музика] 92 00:05:09,962 --> 00:05:12,633 - [Лари] Ми треба да одиш надвор од градот. 93 00:05:12,633 --> 00:05:14,738 Решете го ова. 94 00:05:14,738 --> 00:05:16,707 Сметам на тебе Оливер. 95 00:05:19,680 --> 00:05:21,851 - Дали некогаш сум те изневерил Лери? 96 00:05:27,594 --> 00:05:29,698 - Ако го добиете сопственикот 97 00:05:34,975 --> 00:05:39,984 да го потпише Холи Деј Ин. 98 00:05:41,186 --> 00:05:43,624 Можеби нема да сакаш да се вратиш, 99 00:05:45,293 --> 00:05:48,032 Холи Деј Ин, какво непријатно име. 100 00:05:48,032 --> 00:05:52,273 - Сериозно, што сакаш да кажеш да не се вратиш? 101 00:05:52,273 --> 00:05:54,610 Што точно се обидуваш да кажеш? 102 00:05:54,610 --> 00:05:55,779 - Па, не се трудам. 103 00:05:55,779 --> 00:05:57,015 Ти кажувам целосно, 104 00:05:57,015 --> 00:05:59,352 оваа зделка трае предолго. 105 00:06:00,655 --> 00:06:02,157 Инвеститорите стануваат нервозни 106 00:06:02,157 --> 00:06:04,963 дека партнерите бараат некој да се обвинат- 107 00:06:04,963 --> 00:06:07,133 - Како точно да седнам во оваа игра за обвинување? 108 00:06:07,133 --> 00:06:08,035 [нежна музика] 109 00:06:08,035 --> 00:06:09,672 - Ми се допаѓаш, 110 00:06:09,672 --> 00:06:11,441 но не сум далеку од пензија 111 00:06:11,441 --> 00:06:15,014 и јас нема да го земам падот за ова. 112 00:06:23,363 --> 00:06:25,868 - За почеток, сигурно започнавте 113 00:06:25,868 --> 00:06:27,671 вашиот одмор со тресок. 114 00:06:27,671 --> 00:06:29,608 - Да, не се шегувам. 115 00:06:29,608 --> 00:06:31,311 О боже! 116 00:06:31,311 --> 00:06:33,014 Не знам што ме снајде. 117 00:06:33,014 --> 00:06:34,517 Само ми беше доста. 118 00:06:34,517 --> 00:06:36,220 - За девојка која ја планира секоја секунда од својот живот, 119 00:06:36,220 --> 00:06:39,192 навистина го прескокна пиштолот со овој. 120 00:06:39,192 --> 00:06:40,694 Што ќе правиш? 121 00:06:40,694 --> 00:06:43,333 - Тешко дека е најдоброто време од годината да се биде невработен. 122 00:06:43,333 --> 00:06:45,671 Можеби треба да му се јавам на Френк, да ја побарам мојата работа назад. 123 00:06:45,671 --> 00:06:48,843 - Не се осмелуваш, признај, 124 00:06:48,843 --> 00:06:51,882 ја мразеше таа работа, немаше време за ништо. 125 00:06:51,882 --> 00:06:54,620 Пријатели, романса. 126 00:06:54,620 --> 00:06:55,989 - Дури и педикир. 127 00:06:55,989 --> 00:06:57,927 - Дозволете да ви помине животот. 128 00:06:57,927 --> 00:07:00,097 Зошто не направиш нешто да си ја расчистиш главата 129 00:07:00,097 --> 00:07:02,602 пред да донесете уште некои големи одлуки? 130 00:07:02,602 --> 00:07:04,572 Зошто не одиш да го видиш татко ти? 131 00:07:04,572 --> 00:07:06,976 - Со години не сум бил дома за Божиќ. 132 00:07:06,976 --> 00:07:08,446 Никогаш немал време. 133 00:07:08,446 --> 00:07:10,984 - Па, се чини дека сега имаш време. 134 00:07:10,984 --> 00:07:13,555 - Не знам, треба да барам друга работа. 135 00:07:13,555 --> 00:07:16,828 - Само рече дека никој не вработува за време на Божиќ, 136 00:07:16,828 --> 00:07:19,165 па може и да го потрошите вашето време 137 00:07:19,165 --> 00:07:22,171 наоѓање работа што навистина сакате да ја правите. 138 00:07:22,171 --> 00:07:23,673 Што би било тоа? 139 00:07:23,673 --> 00:07:25,644 - Не ни знам. 140 00:07:25,644 --> 00:07:27,615 Поминаа години откако всушност размислував 141 00:07:27,615 --> 00:07:30,186 да правам нешто во кое уживам. 142 00:07:32,189 --> 00:07:34,460 Да, можеби си во право. 143 00:07:34,460 --> 00:07:37,733 Свеж воздух, малку време со тато. 144 00:07:37,733 --> 00:07:40,704 - Точно, токму тоа ви треба. 145 00:07:40,704 --> 00:07:42,842 [оптимистичка музика] 146 00:07:42,842 --> 00:07:47,217 ♪ Ајде да се извлечеме овој Божиќ ♪ 147 00:07:47,217 --> 00:07:51,357 ♪ Само ние двајца 148 00:07:51,357 --> 00:07:55,899 ♪ Спакувајте ги сите ваши неволји 149 00:07:55,899 --> 00:08:00,374 ♪ Подалеку од сета врева 150 00:08:00,374 --> 00:08:04,581 ♪ Надвор снегот продолжува да паѓа ♪ 151 00:08:04,581 --> 00:08:08,523 ♪ Во воздухот е студ 152 00:08:08,523 --> 00:08:12,830 ♪ Ајде да го размениме со тропски брег ♪ 153 00:08:12,830 --> 00:08:16,805 ♪ И Божиќ без грижа 154 00:08:18,274 --> 00:08:19,209 [удирање на автомобилот] 155 00:08:19,209 --> 00:08:24,085 - О, не, не, не, не, не. 156 00:08:24,919 --> 00:08:27,590 [нежна музика] 157 00:08:35,638 --> 00:08:37,809 Ве молиме работете, ве молиме работете. 158 00:08:40,781 --> 00:08:44,555 [нежната музика продолжува] 159 00:08:53,271 --> 00:08:54,740 [чукање на чизмата] 160 00:08:57,044 --> 00:09:00,618 [нежната музика продолжува] 161 00:09:16,213 --> 00:09:17,115 Уф. 162 00:09:19,519 --> 00:09:22,090 [Ема воздивнува] 163 00:09:22,090 --> 00:09:25,897 [нежната музика продолжува] 164 00:09:28,602 --> 00:09:30,873 [виткување на моторот на автомобилот] 165 00:09:30,873 --> 00:09:32,375 Ви благодарам, ви благодарам. 166 00:09:43,230 --> 00:09:44,866 [чукање на вратата од автомобилот] 167 00:09:45,667 --> 00:09:47,537 - Ви благодариме што застанавте. 168 00:09:47,537 --> 00:09:49,608 - Некако тешко се пропушташ. 169 00:09:49,608 --> 00:09:50,877 - Само не знаев кога 170 00:09:50,877 --> 00:09:53,848 или ако дојде друг автомобил. 171 00:09:55,318 --> 00:09:57,355 - Да, нема многу сообраќај овде, а? 172 00:09:57,355 --> 00:10:00,027 - Да, ова е прилично шпиц. 173 00:10:00,027 --> 00:10:01,596 - Изгледа дека ти треба помош. 174 00:10:01,596 --> 00:10:05,336 - Потребата е силен збор, сигурен сум дека би можел да се справам со него. 175 00:10:05,336 --> 00:10:06,572 - Види, зависи од тебе. 176 00:10:06,572 --> 00:10:08,843 но ти си тој што ме тежи. 177 00:10:11,281 --> 00:10:13,852 - Мислам, ако ти се допаѓа. 178 00:10:18,560 --> 00:10:19,963 - Не е проблем. 179 00:10:21,032 --> 00:10:23,536 [крава сикање] 180 00:10:27,611 --> 00:10:29,714 Таму сме, добри како нови. 181 00:10:29,714 --> 00:10:32,185 - Го враќам назад, мило ми е што се појави кога се појави. 182 00:10:32,185 --> 00:10:33,622 - Па, среќа за тебе 183 00:10:33,622 --> 00:10:37,161 една од моите специјалитети е спасување девојки во неволја. 184 00:10:37,161 --> 00:10:38,798 - Мислам дека не требаше да бидам спасен. 185 00:10:38,798 --> 00:10:40,935 Сигурен сум дека ќе го сфатев на крајот. 186 00:10:40,935 --> 00:10:42,838 - Сигурен сум дека беше совршено способен, 187 00:10:42,838 --> 00:10:44,408 но нема ништо лошо да дозволиш некој да ти помогне 188 00:10:44,408 --> 00:10:45,744 ако ви треба. 189 00:10:45,744 --> 00:10:47,947 - Претпоставувам дека не сум навикнат да прашувам. 190 00:10:47,947 --> 00:10:51,287 - Понекогаш е потребна поголема храброст само да прашаш. 191 00:10:53,324 --> 00:10:54,626 - Во ред. 192 00:10:54,626 --> 00:10:58,166 Па во секој случај, благодарам за сè. 193 00:10:58,166 --> 00:11:00,437 Подобро да тргнам на патот, 194 00:11:01,606 --> 00:11:04,077 но сериозно, јас го ценам тоа. 195 00:11:04,077 --> 00:11:05,313 - Задоволство ми е. 196 00:11:06,582 --> 00:11:10,055 [стапки одење] 197 00:11:10,857 --> 00:11:13,060 - Среќен Божиќ. 198 00:11:13,060 --> 00:11:14,530 - О, да, така е. 199 00:11:14,530 --> 00:11:16,299 Среќен Божиќ и на тебе. 200 00:11:18,170 --> 00:11:19,806 [Ема воздивнува] 201 00:11:21,676 --> 00:11:23,980 [виткување на моторот на автомобилот] 202 00:11:23,980 --> 00:11:26,652 [оптимистичка музика] 203 00:11:37,439 --> 00:11:40,110 [вртење на автомобилот] 204 00:11:52,399 --> 00:11:53,534 [Ема воздивнува] 205 00:11:53,534 --> 00:11:56,740 - Ема, дома си. 206 00:11:56,740 --> 00:11:57,909 [Бен се смее] 207 00:11:57,909 --> 00:12:00,547 - О, ми недостигаш тато. 208 00:12:03,687 --> 00:12:05,990 - И вие, господине Џингл. 209 00:12:05,990 --> 00:12:07,827 - И ние ни недостигаш. 210 00:12:07,827 --> 00:12:10,765 Не можам да се сетам кога последен пат го поминав Божиќ 211 00:12:10,765 --> 00:12:12,269 со нашето девојче. 212 00:12:12,269 --> 00:12:14,038 - Знам, требаше да се вратам повеќе, извини. 213 00:12:14,038 --> 00:12:16,243 - О не, не сакав да звучи така. 214 00:12:16,243 --> 00:12:18,080 Не, јас сум само среќен што си дома. 215 00:12:18,080 --> 00:12:19,716 Тоа значи светот. 216 00:12:19,716 --> 00:12:21,252 - И јас. 217 00:12:21,252 --> 00:12:23,122 - Дали е тоа се што имаш? 218 00:12:23,122 --> 00:12:24,391 - Не можам да останам долго. 219 00:12:24,391 --> 00:12:26,562 Морам да се вратам и да најдам нова работа. 220 00:12:26,562 --> 00:12:28,498 - О, нели. 221 00:12:28,498 --> 00:12:31,003 Па, барем останете доволно долго за да се опуштите 222 00:12:31,003 --> 00:12:33,541 од стресот на работата и големиот град. 223 00:12:33,541 --> 00:12:36,046 Знаете, забавете и мирисајте ги розите. 224 00:12:36,046 --> 00:12:37,615 - Па, не можам да кажам дека е промена на темпото 225 00:12:37,615 --> 00:12:40,120 нема да биде добредојдено, тоа е сигурно. 226 00:12:40,120 --> 00:12:44,060 Тато, што се случи со снешкото напред? 227 00:12:45,296 --> 00:12:48,402 - Па, не ставам сè надвор како порано. 228 00:12:48,402 --> 00:12:51,273 Па, тоа е многу работа за еден старец. 229 00:12:51,273 --> 00:12:53,878 - Порано го сакав тоа дете. 230 00:12:53,878 --> 00:12:57,919 - Добро, да видиме дали ќе го најдеме на таванот. 231 00:12:57,919 --> 00:12:58,753 Ајде. 232 00:12:58,753 --> 00:13:00,424 - Ајде г. 233 00:13:04,130 --> 00:13:07,270 [нежна музика] 234 00:13:07,270 --> 00:13:08,338 Тука сме. 235 00:13:13,046 --> 00:13:15,284 - Многу е добро да си дома. 236 00:13:18,190 --> 00:13:22,364 Тато, каде е дрвото? 237 00:13:22,364 --> 00:13:25,168 - О, мислев дека ќе ја прескокнам оваа година. 238 00:13:26,004 --> 00:13:27,907 - Но ти го сакаш Божиќ. 239 00:13:27,907 --> 00:13:30,445 Некогаш го правеше тоа толку големо. 240 00:13:30,445 --> 00:13:33,284 Што се случува, дали се е во ред? 241 00:13:33,284 --> 00:13:34,753 - Па, како што реков, 242 00:13:34,753 --> 00:13:36,523 Оваа година не се заокружив со многу украсување. 243 00:13:36,523 --> 00:13:39,328 Не сонував дека ќе дојдеш. 244 00:13:39,328 --> 00:13:43,001 Се чинеше прилично бесмислено само за мене. 245 00:13:43,001 --> 00:13:44,571 - Што е со гостите? 246 00:13:44,571 --> 00:13:45,974 Секоја година доаѓаа само да видат 247 00:13:45,974 --> 00:13:49,112 какви нови украси сте додале. 248 00:13:50,983 --> 00:13:52,820 Каде се гостите? 249 00:13:54,222 --> 00:13:55,325 [Бен кашла] 250 00:13:55,325 --> 00:13:58,998 - Па, гледаш дека работата е 251 00:13:58,998 --> 00:14:03,673 бизнисот е прилично намален во последните неколку години. 252 00:14:03,673 --> 00:14:05,042 - Како долу? 253 00:14:06,178 --> 00:14:10,920 - Па, во моментов сме само јас и ти. 254 00:14:10,920 --> 00:14:14,893 Види, зошто не одиш да се сместиш во твојата стара соба 255 00:14:15,962 --> 00:14:19,034 а потоа слезете и ќе разговараме. 256 00:14:20,002 --> 00:14:22,674 - Добро, ја сакам целата приказна. 257 00:14:24,978 --> 00:14:28,051 [стапки одење] 258 00:14:32,225 --> 00:14:35,965 - Еве ние, таму. 259 00:14:35,965 --> 00:14:38,971 - Секогаш си го правел најдоброто топло чоколадо. 260 00:14:40,073 --> 00:14:41,675 - Па, тоа е рецептот на мајка ти. 261 00:14:41,675 --> 00:14:44,548 - Да, но секогаш ми даваше дополнителни бел слез. 262 00:14:44,548 --> 00:14:48,722 - Понекогаш се важни ситниците. 263 00:14:48,722 --> 00:14:53,798 - Кога сме кај малите нешта, што се случува? 264 00:14:54,666 --> 00:14:56,369 Дали навистина нема други гости? 265 00:14:56,369 --> 00:14:59,275 - Па, не е баш како старите добри времиња. 266 00:15:00,377 --> 00:15:03,983 Понекогаш мислам дека некој од тие компјутерски сајтови 267 00:15:03,983 --> 00:15:05,753 можеби е добра идеја. 268 00:15:05,753 --> 00:15:08,357 - Тато, сè уште немаш веб-страница? 269 00:15:10,061 --> 00:15:13,334 Треба да добиеме онлајн присуство за гостилницата. 270 00:15:13,334 --> 00:15:16,139 Можеби можам да ти помогнам додека сум дома. 271 00:15:16,139 --> 00:15:17,875 - Ако мислите дека ќе помогне. 272 00:15:17,875 --> 00:15:19,946 - И ретко кој божиќен украс. 273 00:15:19,946 --> 00:15:21,916 Со тоа секогаш го надминавте врвот. 274 00:15:21,916 --> 00:15:24,154 - Оттогаш мајка ти... 275 00:15:26,257 --> 00:15:28,294 - Тешко беше, извини. 276 00:15:28,294 --> 00:15:32,836 - Мајка ти донесе таква радост на веселбите. 277 00:15:32,836 --> 00:15:35,541 - А јас точно не сум бил наоколу. 278 00:15:37,345 --> 00:15:39,716 - Уште нешто треба да ти кажам. 279 00:15:41,051 --> 00:15:44,223 Се мачев со обемот на работа овде. 280 00:15:44,223 --> 00:15:47,129 Не можам да ги наполнам собите, не можам да ги платам сметките. 281 00:15:47,129 --> 00:15:49,967 Понекогаш ми е доволно тешко само да ја држам главата над вода. 282 00:15:49,967 --> 00:15:51,436 - Тато, не. 283 00:15:52,672 --> 00:15:54,342 - Не е се лошо. 284 00:15:56,279 --> 00:15:57,447 Го сакам ова место, 285 00:15:57,447 --> 00:16:02,089 но можеби треба да се пензионирам. 286 00:16:02,089 --> 00:16:06,131 Најдете некаде помалку барајќи. 287 00:16:06,131 --> 00:16:10,940 - Но, ова е твојот живот, што би направил? 288 00:16:12,509 --> 00:16:13,945 - Има инвеститор 289 00:16:13,945 --> 00:16:15,147 сака да го купи земјиштето 290 00:16:15,147 --> 00:16:19,422 и изградба на одморалиште и конференциски центар. 291 00:16:20,457 --> 00:16:23,696 Па, тие продолжуваат да туркаат, но не сум сигурен. 292 00:16:23,696 --> 00:16:26,167 - Тоа е најлошата идеја за која сум слушнал. 293 00:16:26,167 --> 00:16:28,538 Холи Деј Ин ќе го нема засекогаш. 294 00:16:28,538 --> 00:16:29,974 - Па, тие дојдоа со ниска понуда, 295 00:16:29,974 --> 00:16:32,412 но досега реков не. 296 00:16:32,412 --> 00:16:34,148 Но, не сум сигурен колку долго можам да издржам. 297 00:16:34,148 --> 00:16:36,419 - Тато, не можеме да дозволиме ова да се случи. 298 00:16:36,419 --> 00:16:38,690 - Па, можеби немам избор, 299 00:16:38,690 --> 00:16:42,697 Немам пари или енергија 300 00:16:42,697 --> 00:16:44,968 за да се одржи местото. 301 00:16:44,968 --> 00:16:48,108 - Види, и јас го сакам ова место. 302 00:16:48,108 --> 00:16:51,179 Ќе размислам нешто, ветувам. 303 00:16:53,183 --> 00:16:56,355 Ајде да го вратиме тој божиќен дух во вас. 304 00:16:56,355 --> 00:16:57,290 - Што? 305 00:16:57,290 --> 00:16:59,428 - Ајде, ќе ти го земам палтото. 306 00:16:59,428 --> 00:17:00,263 - О. 307 00:17:00,263 --> 00:17:02,668 [оптимистичка музика] 308 00:17:12,552 --> 00:17:15,257 Не сум бил овде долу со векови. 309 00:17:15,257 --> 00:17:17,161 Фала му на небото што се вративте. 310 00:17:17,161 --> 00:17:18,596 Сето тоа изгледа прекрасно 311 00:17:19,565 --> 00:17:23,038 - Леле, порано го сакав ова место, 312 00:17:23,038 --> 00:17:25,710 доаѓавме скоро секој ден после училиште. 313 00:17:25,710 --> 00:17:29,316 - Како што се сеќавам, повеќето од твоите џепарлак завршија тука. 314 00:17:29,316 --> 00:17:30,719 - Тоа беше совршено дружење. 315 00:17:30,719 --> 00:17:33,457 Плус Моли ги правеше најдобрите кафиња. 316 00:17:33,457 --> 00:17:35,994 Се прашувам што се случило со неа. 317 00:17:35,994 --> 00:17:38,365 - Ништо не и се случи, таа е уште тука. 318 00:17:38,365 --> 00:17:39,802 [Ема здивнува] 319 00:17:39,802 --> 00:17:41,805 - Тато, мора да влеземе и да се поздравиме. 320 00:17:41,805 --> 00:17:42,707 - Ние? 321 00:17:43,642 --> 00:17:44,878 [Бен пелтечи] 322 00:17:44,878 --> 00:17:47,449 Повремено налетувам на Моли, но... 323 00:17:47,449 --> 00:17:48,985 - Дефинитивно морам да влезам. 324 00:17:48,985 --> 00:17:50,455 Ајде, ќе ти купам кафе. 325 00:17:50,455 --> 00:17:54,162 - Па, не знам ништо за овие фенси кафиња. 326 00:17:54,162 --> 00:17:56,867 - Не грижи се, јас ќе се грижам за тебе. 327 00:17:56,867 --> 00:17:59,371 [вртење на вратата] 328 00:17:59,371 --> 00:18:01,776 [луѓето брборат] 329 00:18:05,482 --> 00:18:08,889 - Ема, ох! 330 00:18:10,324 --> 00:18:12,729 Какво убаво изненадување. 331 00:18:12,729 --> 00:18:13,697 Беше ... 332 00:18:13,697 --> 00:18:16,402 - Предолго, ја познавам Моли. 333 00:18:16,402 --> 00:18:17,704 - Како си, Бен? 334 00:18:17,704 --> 00:18:19,375 Не те видов долго време. 335 00:18:19,375 --> 00:18:22,815 - О, знаеш, Моли, исто како и секогаш. 336 00:18:22,815 --> 00:18:25,586 - Добро е што ве гледам и двајцата. 337 00:18:25,586 --> 00:18:27,556 Сега што можам да ти добијам? 338 00:18:27,556 --> 00:18:29,059 - Се сеќаваш ли на моето вообичаено? 339 00:18:29,059 --> 00:18:30,395 - Како можев да заборавам? 340 00:18:30,395 --> 00:18:33,200 Би нарачале истото секој ден. 341 00:18:33,200 --> 00:18:35,437 Лате со зачини од тиква. 342 00:18:35,437 --> 00:18:38,610 Но, ако се чувствувате авантуристички, имам нешто ново. 343 00:18:38,610 --> 00:18:40,079 Сакаш да пробаш? 344 00:18:40,079 --> 00:18:41,048 - Дали е добро? 345 00:18:41,048 --> 00:18:42,684 - Навистина добро. 346 00:18:42,684 --> 00:18:46,123 Зачин од карамел јаболко со долче од цимет 347 00:18:46,123 --> 00:18:49,430 прелиен со шлаг и карамел сос. 348 00:18:49,430 --> 00:18:51,399 - Тоа звучи неверојатно. 349 00:18:51,399 --> 00:18:53,570 - Тоа е како детство во чаша. 350 00:18:53,570 --> 00:18:55,708 [двајцата се смеат] 351 00:18:55,708 --> 00:18:57,645 О, тие сè уште го прават ова. 352 00:18:57,645 --> 00:19:00,750 Порано сакав да одам на фестивалот, беше многу забавно. 353 00:19:00,750 --> 00:19:03,455 Па, ако ви се допадна претходно, дојдете и видете што додадовме. 354 00:19:03,455 --> 00:19:06,594 Внесува доста толпа во споредба со старите денови. 355 00:19:06,594 --> 00:19:08,531 - Можеби ќе одам да го проверам утре. 356 00:19:08,531 --> 00:19:10,468 - Потоа застанете кај штандот за печива. 357 00:19:10,468 --> 00:19:12,438 Тоа е собирање средства за библиотеката. 358 00:19:12,438 --> 00:19:15,310 И таму имам неколку мои наградни колачи. 359 00:19:15,310 --> 00:19:17,848 - Не би го пропуштил тоа за светот. 360 00:19:17,848 --> 00:19:19,652 - Одете и погледнете низ продавницата. 361 00:19:19,652 --> 00:19:21,789 Можеби ќе најдете неколку нови добрите. 362 00:19:21,789 --> 00:19:23,892 - Навистина се прошири. 363 00:19:23,892 --> 00:19:25,362 Тато, дали ќе ти пречи да ја чекаш нарачката? 364 00:19:25,362 --> 00:19:27,600 Сакам да видам какви убави подароци има Моли во продавницата. 365 00:19:27,600 --> 00:19:29,503 - Добро, јас ќе бидам тука. 366 00:19:29,503 --> 00:19:32,074 Обидувајќи се да откриете што да нарачате. 367 00:19:32,074 --> 00:19:33,778 - О, извини, заборавив. 368 00:19:33,778 --> 00:19:36,215 Не грижи се, јас добро ќе се грижам за твојот татко. 369 00:19:36,215 --> 00:19:37,685 Оди да пазаруваш. 370 00:19:38,753 --> 00:19:40,389 [Моли се смее] 371 00:19:41,525 --> 00:19:43,996 Па, има многу, не постои? 372 00:19:45,733 --> 00:19:46,534 До-до-мачитото? 373 00:19:46,534 --> 00:19:47,436 - Макијато. 374 00:19:47,436 --> 00:19:48,271 - Макијато? 375 00:19:48,271 --> 00:19:49,206 - [Моли] Добро, да. 376 00:19:49,206 --> 00:19:50,107 - [Бен] Да, да. 377 00:19:51,042 --> 00:19:53,413 [нежна музика] 378 00:20:19,328 --> 00:20:20,195 - Извинете. 379 00:20:20,195 --> 00:20:22,299 - Извини. - Многу ми е жал. 380 00:20:22,299 --> 00:20:23,835 - Пак ти? 381 00:20:23,835 --> 00:20:26,073 Што правиш овде, ме следиш? 382 00:20:26,073 --> 00:20:27,575 - Би можел да ти го поставам истото прашање. 383 00:20:28,945 --> 00:20:32,051 - Денеска нема демнат, само овде сум кај татко ми. 384 00:20:35,824 --> 00:20:38,228 - А да ја започнеме целата оваа работа од почеток. 385 00:20:38,228 --> 00:20:40,166 Здраво, јас сум Оливер. 386 00:20:42,136 --> 00:20:43,305 - Ема. 387 00:20:45,275 --> 00:20:47,746 - Па од овде си или? 388 00:20:47,746 --> 00:20:49,683 - Да, тука пораснав. 389 00:20:49,683 --> 00:20:51,519 Се иселив по факултетот. 390 00:20:51,519 --> 00:20:53,356 Сфаќам дека не си од овие краеви. 391 00:20:53,356 --> 00:20:56,596 - Не, тука сум само неколку дена на работна задача. 392 00:20:56,596 --> 00:20:58,532 Изгледа како убаво место за растење. 393 00:20:58,532 --> 00:21:00,770 - Да, мислам, знаеш како е 394 00:21:00,770 --> 00:21:01,638 кога си дете, 395 00:21:01,638 --> 00:21:03,441 сакаш да бидеш некаде возбудливо. 396 00:21:03,441 --> 00:21:06,447 Ова место може да биде малку поспано. 397 00:21:06,447 --> 00:21:08,283 - Не ми изгледа толку тивко. 398 00:21:08,283 --> 00:21:10,054 - Мислам дека дефиницијата за тивка се менува 399 00:21:10,054 --> 00:21:11,223 кога си возрасен, 400 00:21:11,223 --> 00:21:13,427 сега би го нарекол шармантен. 401 00:21:13,427 --> 00:21:16,265 Плус сите доаѓаат на божиќниот фестивал. 402 00:21:16,265 --> 00:21:18,970 - Ах, добро е да се знае. 403 00:21:18,970 --> 00:21:20,372 - Зошто е добро да се знае? 404 00:21:21,474 --> 00:21:23,979 - Како што реков, за мене е работен викенд. 405 00:21:23,979 --> 00:21:26,918 Добро е да се знае малку повеќе за областа. 406 00:21:26,918 --> 00:21:28,855 - Па, можам да ви дадам неколку совети. 407 00:21:28,855 --> 00:21:30,191 Каде престојувате? 408 00:21:30,191 --> 00:21:32,629 - Сè уште ги разработуваме деталите за тоа. 409 00:21:32,629 --> 00:21:34,900 - Па, треба да останеш кај татко ми. 410 00:21:34,900 --> 00:21:37,804 Тоа е практично историска знаменитост во овој момент. 411 00:21:37,804 --> 00:21:39,073 Се вика Холи Деј Ин. 412 00:21:39,073 --> 00:21:41,144 [Оливер кашла] 413 00:21:41,144 --> 00:21:42,346 - Извини, извини. 414 00:21:42,346 --> 00:21:43,982 Тоа е местото на татко ти? 415 00:21:43,982 --> 00:21:46,120 - Дали сте слушнале за тоа? 416 00:21:46,120 --> 00:21:50,595 - Да, добро, тоа е некако на мојот радар. 417 00:21:50,595 --> 00:21:52,398 - Дали и вие сте еден од тие патописци? 418 00:21:52,398 --> 00:21:55,537 О, дефинитивно треба да дојдете и да го искусите гостилницата. 419 00:21:55,537 --> 00:21:57,140 Почувствувајте го местото. 420 00:21:57,140 --> 00:21:58,843 Добар писател би бил одличен за бизнис. 421 00:21:58,843 --> 00:22:01,215 Навистина можевме со печатот. 422 00:22:01,215 --> 00:22:02,450 - Мислам дека не разбираш. 423 00:22:02,450 --> 00:22:03,986 - О те молам. 424 00:22:03,986 --> 00:22:07,191 Татко ми би бил многу благодарен ако правиш приказна, 425 00:22:08,260 --> 00:22:11,299 наречете го услуга за помошта со гумата. 426 00:22:11,299 --> 00:22:14,238 - Дозволете ми да размислам, добро? 427 00:22:14,238 --> 00:22:17,844 - Добро, ти ветувам, нема да најдеш пошармантно место. 428 00:22:20,015 --> 00:22:21,652 - Тоа изгледа античко. 429 00:22:21,652 --> 00:22:23,021 Ќе го добиеш? 430 00:22:24,457 --> 00:22:26,093 - Можеби друг пат. 431 00:22:27,328 --> 00:22:29,966 [нежна музика] 432 00:22:35,110 --> 00:22:35,977 [птиците чврчореат] 433 00:22:35,977 --> 00:22:38,883 [стапки одење] 434 00:22:38,883 --> 00:22:41,621 [врти торбите] 435 00:22:46,898 --> 00:22:48,567 - За што е сето ова? 436 00:22:48,567 --> 00:22:50,203 - Правиме колачиња. 437 00:22:50,203 --> 00:22:51,607 - Колачиња? 438 00:22:51,607 --> 00:22:53,977 О, тука оди мојата диета. 439 00:22:53,977 --> 00:22:56,783 - Божиќ е, мора да имаш колачиња. 440 00:22:56,783 --> 00:22:58,185 - Мора? 441 00:22:58,185 --> 00:22:59,587 -Тоа е традиција. 442 00:23:03,061 --> 00:23:04,530 Каде ти е миксер? 443 00:23:06,534 --> 00:23:07,436 - Миксер? 444 00:23:10,140 --> 00:23:12,878 [зуи телефонот] 445 00:23:14,482 --> 00:23:16,285 - Да, Среќен Божиќ. 446 00:23:16,285 --> 00:23:18,656 [звучни сигнали на телефонот] 447 00:23:18,656 --> 00:23:20,460 Еј Лери. 448 00:23:20,460 --> 00:23:23,031 - Само проверувам за вашиот напредок. 449 00:23:23,031 --> 00:23:24,800 - [Оливер] Ајде човече, само што стигнав овде. 450 00:23:24,800 --> 00:23:28,073 - Нема време за губење, дали веќе ја лоциравте нашата цел? 451 00:23:28,073 --> 00:23:30,544 - Всушност, нема да веруваш. 452 00:23:30,544 --> 00:23:31,680 Ја запознав ќерката на сопственикот 453 00:23:31,680 --> 00:23:33,784 и таа мисли дека треба да останам во Ин. 454 00:23:34,919 --> 00:23:36,689 - Се шегуваш, еј, како го замавнуваше тоа? 455 00:23:36,689 --> 00:23:37,924 - О, долга приказна. 456 00:23:37,924 --> 00:23:39,828 Очигледно таа не знае за што сум тука. 457 00:23:39,828 --> 00:23:41,664 Таа мисли дека јас сум патеписец. 458 00:23:41,664 --> 00:23:42,867 - Одлична покривка. 459 00:23:42,867 --> 00:23:44,604 Да, добро пумпајте ги за информации 460 00:23:44,604 --> 00:23:47,342 а потоа извиткајте ги хартиите на нив. 461 00:23:48,711 --> 00:23:51,382 - Не знам, мислам дека не треба да останам таму. 462 00:23:51,382 --> 00:23:52,852 Изгледа погрешно. 463 00:23:54,221 --> 00:23:58,095 - Затоа ја испратив мојата најдобра ајкула да ја заврши работата. 464 00:23:59,063 --> 00:24:01,268 - Изгледа како убава личност. 465 00:24:01,268 --> 00:24:03,939 - Не те испратив таму да се дружиш. 466 00:24:03,939 --> 00:24:07,279 Завршете ја работата и потоа вратете се овде 467 00:24:07,279 --> 00:24:10,651 за да го прославите бонусот што ќе го заработите. 468 00:24:12,988 --> 00:24:15,526 - Ова секогаш ми беше омилено. 469 00:24:15,526 --> 00:24:19,201 Најдоброто нешто беше украсувањето со сите различни бои 470 00:24:19,201 --> 00:24:21,337 од глазура и посипување. 471 00:24:21,337 --> 00:24:23,675 - О, се сеќавам дека те гледав тебе и мајка ти 472 00:24:23,675 --> 00:24:24,944 правење колачиња. 473 00:24:26,046 --> 00:24:27,816 - Порано обожавав да го јадам тестото. 474 00:24:27,816 --> 00:24:32,525 - Како што се сеќавам, јадеше повеќе тесто отколку вистински колачиња. 475 00:24:32,525 --> 00:24:33,827 - Виновен како што се товари. 476 00:24:33,827 --> 00:24:35,463 [Бен се смее] 477 00:24:35,463 --> 00:24:37,234 [ѕвонење] 478 00:24:38,703 --> 00:24:40,506 - Очекувавте ли некој? 479 00:24:43,345 --> 00:24:44,179 [ѕвонење] 480 00:24:44,179 --> 00:24:46,818 [нежна музика] 481 00:24:58,572 --> 00:24:59,474 Да? 482 00:25:01,444 --> 00:25:04,283 - Да, ми треба соба. 483 00:25:08,558 --> 00:25:10,494 Слушнав дека можеби имаш резервна. 484 00:25:14,134 --> 00:25:19,210 - Ах, ќе ги проверам резервациите. 485 00:25:19,878 --> 00:25:21,213 Види дали имаме. 486 00:25:28,460 --> 00:25:30,497 - Мислев дека рече дека ова место е празно. 487 00:25:30,497 --> 00:25:33,804 - Само оди со тоа, тато ја има својата гордост. 488 00:25:33,804 --> 00:25:35,740 - Уште една услуга. 489 00:25:35,740 --> 00:25:37,243 - Па, можете да ги искористите вашите шанси 490 00:25:37,243 --> 00:25:39,580 наоѓање на друго место со милји подалеку 491 00:25:39,580 --> 00:25:41,384 на толку краток рок. 492 00:25:42,586 --> 00:25:47,228 - Имате среќа господине, имаме откажување. 493 00:25:47,228 --> 00:25:50,000 - О, одлично, ќе го земам. 494 00:25:50,000 --> 00:25:51,569 - Ви благодариме господине Ерм? 495 00:25:51,569 --> 00:25:54,742 - Оливер те молам, само викај ме Оливер. 496 00:25:54,742 --> 00:25:57,546 - Па, Оливер, оди горе, 497 00:25:57,546 --> 00:25:59,817 се смести, слези и придружи ни се покрај огнот 498 00:25:59,817 --> 00:26:01,354 за некое освежување. 499 00:26:01,354 --> 00:26:03,591 - О не, не би сакал да влезеш во неволја. 500 00:26:03,591 --> 00:26:06,096 - Не, не, инсистирам, гостин си. 501 00:26:06,096 --> 00:26:09,903 Ве молиме третирајте го ова место како да е ваш дом. 502 00:26:15,012 --> 00:26:18,085 [стапки одење] 503 00:26:22,960 --> 00:26:24,129 [Бен се смее] 504 00:26:24,129 --> 00:26:26,801 [оптимистичка музика] 505 00:26:28,670 --> 00:26:29,539 [отворање на рерната] 506 00:26:29,539 --> 00:26:30,374 Оливер. 507 00:26:30,374 --> 00:26:32,578 Влези, седни сине. 508 00:26:32,578 --> 00:26:33,412 - Ви благодарам. 509 00:26:33,412 --> 00:26:34,314 - Таму. 510 00:26:36,285 --> 00:26:37,721 - Што е тоа? 511 00:26:37,721 --> 00:26:39,590 - варен јаболков. 512 00:26:39,590 --> 00:26:42,262 Оттогаш во гостилницата е празнична традиција. 513 00:26:42,262 --> 00:26:43,832 - од кога се сеќавам. - Да. 514 00:26:43,832 --> 00:26:45,201 - Мама чуваше тенџере 515 00:26:45,201 --> 00:26:47,205 затоплување на шпоретот за гостите. 516 00:26:47,205 --> 00:26:50,911 - И има една работа што оди исклучително добро со. 517 00:26:50,911 --> 00:26:53,616 - Тато, треба да почекаш додека не се украсат. 518 00:26:53,616 --> 00:26:55,253 - О, само еден. 519 00:26:55,253 --> 00:26:56,689 - Или два. 520 00:26:56,689 --> 00:26:58,893 - Нема да направиш никаква штета, освен што си направил доволно 521 00:26:58,893 --> 00:27:00,763 за војска, и ако не внимаваш, 522 00:27:00,763 --> 00:27:03,702 На крајот ќе личам уште повеќе на Дедо Мраз. 523 00:27:03,702 --> 00:27:04,536 Хо, хо, хо. 524 00:27:04,536 --> 00:27:06,039 [двајцата се смеат] 525 00:27:06,039 --> 00:27:07,675 - Размислете за контрола на квалитетот. 526 00:27:07,675 --> 00:27:09,746 Мислам, не изгледаш како тип на девојка 527 00:27:09,746 --> 00:27:12,317 која сака да биде позната по нејзиното супстандардно печење, 528 00:27:12,317 --> 00:27:16,993 освен тоа, овој е дефектен. 529 00:27:17,794 --> 00:27:18,962 Му недостасува нога. 530 00:27:18,962 --> 00:27:21,100 [Бен се насмевнува] 531 00:27:21,100 --> 00:27:22,804 - Добро, се откажувам. 532 00:27:22,804 --> 00:27:24,072 Ти ја победиш оваа. 533 00:27:24,072 --> 00:27:25,775 Но, треба да знаеш дека сум навикнат да го фатам мојот пат. 534 00:27:25,775 --> 00:27:27,178 - Зошто не сум изненаден? 535 00:27:27,178 --> 00:27:29,682 - Патем, веќе направивте три серии. 536 00:27:29,682 --> 00:27:31,118 Зошто правиш толку многу? 537 00:27:31,118 --> 00:27:32,655 - Сети се кога ни кажуваше Моли 538 00:27:32,655 --> 00:27:33,690 за божиќниот фестивал? 539 00:27:33,690 --> 00:27:34,859 - [Бен] Да. 540 00:27:34,859 --> 00:27:36,461 - Па, сакав да придонесам неколку колачиња 541 00:27:36,461 --> 00:27:38,131 до собирачот на средства за библиотеката. 542 00:27:38,131 --> 00:27:41,003 - О, тоа е навистина убаво од тебе. 543 00:27:41,003 --> 00:27:44,042 На библиотеката и е потребна сета помош што може да ја добие. 544 00:27:44,042 --> 00:27:45,578 - Но, има финта. 545 00:27:45,578 --> 00:27:49,084 За да ги украсам за утре да ги донесам. 546 00:27:49,084 --> 00:27:50,821 - Ах, да погодам. 547 00:27:50,821 --> 00:27:52,524 - Така е, ќе ми треба 548 00:27:52,524 --> 00:27:55,530 некои доброволни колачиња работат за да ги украсат. 549 00:27:55,530 --> 00:27:57,266 - Небото до Бетси е тоа време. 550 00:27:57,266 --> 00:27:59,070 - Ајде тато, ќе биде забавно. 551 00:27:59,070 --> 00:28:00,339 - Се сеќаваш на мајка ти 552 00:28:00,339 --> 00:28:02,743 никогаш не ме пушти никаде во близина на украсувањето. 553 00:28:02,743 --> 00:28:04,112 - Не можеш да бидеш толку лош. 554 00:28:04,112 --> 00:28:06,516 - О не, во право е, заборавив. 555 00:28:06,516 --> 00:28:08,319 на крајот повеќе ќе личат на Пикасо 556 00:28:08,319 --> 00:28:09,923 отколку джинджифилово човек. 557 00:28:09,923 --> 00:28:13,229 - Значи, јас сум надвор од јадицата и одам во кревет. 558 00:28:13,229 --> 00:28:14,932 - Можеш да се држиш и да гледаш ако сакаш. 559 00:28:14,932 --> 00:28:17,370 - Не, не, останете вие ​​двајца. 560 00:28:18,338 --> 00:28:20,141 Ќе се видиме наутро. 561 00:28:20,141 --> 00:28:21,745 Добра ноќ Ема. 562 00:28:21,745 --> 00:28:24,316 О, прекрасно е да се вратиш. 563 00:28:24,316 --> 00:28:26,319 Добра ноќ, Оливер. 564 00:28:26,319 --> 00:28:27,221 - Ноќ. 565 00:28:28,556 --> 00:28:33,332 Значи она што го слушам е дека бараш помош. 566 00:28:34,434 --> 00:28:36,738 - Повеќе сакам да мислам на тоа како размена. 567 00:28:36,738 --> 00:28:38,107 - Како замислуваш? 568 00:28:38,107 --> 00:28:40,779 - Па, ако пишувате статија за патување 569 00:28:40,779 --> 00:28:42,215 на градот и гостилницата, 570 00:28:42,215 --> 00:28:44,118 ќе ти треба туристички водич. 571 00:28:44,118 --> 00:28:48,393 Некој кој навистина го познава местото и луѓето, 572 00:28:48,393 --> 00:28:49,729 во основа јас. 573 00:28:49,729 --> 00:28:51,666 [Оливер се смее] 574 00:28:51,666 --> 00:28:53,936 - Навистина го сфативте сето ова, нели? 575 00:28:53,936 --> 00:28:55,239 - Ако размислите за тоа, 576 00:28:55,239 --> 00:28:57,610 повеќе е како, ти ја правам услугата. 577 00:28:57,610 --> 00:28:59,513 Не дека шутнам резултат или нешто друго. 578 00:28:59,513 --> 00:29:01,384 - О, се разбира дека не. 579 00:29:01,384 --> 00:29:03,187 - Значи, имаме ли договор? 580 00:29:03,187 --> 00:29:05,257 - Возиш тешка зделка. 581 00:29:06,593 --> 00:29:08,497 Добро, тоа е договор. 582 00:29:15,309 --> 00:29:16,578 Каде да почнеме? 583 00:29:16,578 --> 00:29:19,082 [нежна музика] 584 00:29:19,082 --> 00:29:22,055 [предметите што вртат] 585 00:29:30,604 --> 00:29:32,808 - Па какви божиќни традиции 586 00:29:32,808 --> 00:29:34,544 дали вашето семејство има? 587 00:29:34,544 --> 00:29:35,813 - Навистина ништо многу. 588 00:29:36,848 --> 00:29:39,086 - Никогаш не сте го украсиле дрвото заедно? 589 00:29:39,086 --> 00:29:39,988 - Не. 590 00:29:41,991 --> 00:29:44,162 Мајка ми го имаше ова вештачко дрво 591 00:29:44,162 --> 00:29:45,765 дека таа никогаш не ја неукрасувала. 592 00:29:46,566 --> 00:29:47,768 - Што? 593 00:29:47,768 --> 00:29:49,505 - Да, таа го нанижа со светла 594 00:29:49,505 --> 00:29:50,908 и врз неа ставете ги сите украси 595 00:29:50,908 --> 00:29:52,610 а потоа го завитка во ќебе 596 00:29:52,610 --> 00:29:55,082 и го чувал во шкаф под скалите. 597 00:29:55,082 --> 00:29:58,889 Секоја година само го вадеше и приклучуваше, та-да. 598 00:29:58,889 --> 00:30:00,992 Новогодишниот ден, таа повторно ќе го завитка во ќебето 599 00:30:00,992 --> 00:30:03,097 и ставете го директно назад во шкафот. 600 00:30:04,432 --> 00:30:07,137 - Па, претпоставувам дека тоа беше практичен пристап. 601 00:30:07,137 --> 00:30:09,843 Така, никогаш не сте тргнале во потрага по совршена новогодишна елка 602 00:30:09,843 --> 00:30:12,247 или некоја друга вистинска традиција? 603 00:30:12,247 --> 00:30:14,317 - Не, за мене Божиќ секогаш имал 604 00:30:14,317 --> 00:30:16,922 само некако беше друг ден. 605 00:30:16,922 --> 00:30:19,059 Сепак, добивме неколку подароци. 606 00:30:20,328 --> 00:30:22,265 - Не можам да го замислам тоа. 607 00:30:22,265 --> 00:30:23,767 - Во ред беше. 608 00:30:23,767 --> 00:30:26,239 Претпоставувам дека навистина не можете да пропуштите нешто што никогаш не сте го имале. 609 00:30:28,076 --> 00:30:30,247 Покрај тоа, се појавува Холи Деј Ин 610 00:30:30,247 --> 00:30:33,018 недостасува елка. 611 00:30:33,018 --> 00:30:34,420 - Љубезно да забележите. 612 00:30:34,420 --> 00:30:37,125 И планирам да го решам тоа штом можам. 613 00:30:40,165 --> 00:30:42,936 - Не можам да кажам да станам професионален пекар е во мојата иднина, 614 00:30:42,936 --> 00:30:46,109 но во целина, не е лошо. 615 00:30:47,545 --> 00:30:49,248 - Ти направи одлично и никогаш немаше да ги завршам 616 00:30:49,248 --> 00:30:53,055 на време ако не беше за тебе, па фала. 617 00:30:53,055 --> 00:30:54,724 - Среќен што тргувам со колачиња 618 00:30:54,724 --> 00:30:56,795 за лична обиколка на градот. 619 00:30:56,795 --> 00:31:01,002 - Добро, добро да ја засладиме таа зделка, имам идеја. 620 00:31:01,002 --> 00:31:02,806 Имам нешто посебно што сакам да ти покажам. 621 00:31:02,806 --> 00:31:06,413 - О, не знам, некако е доцна. 622 00:31:06,413 --> 00:31:08,182 - Звучиш како старец. 623 00:31:08,182 --> 00:31:09,719 Го земам твоето палто. 624 00:31:10,553 --> 00:31:12,023 - Да госпоѓо. 625 00:31:12,023 --> 00:31:14,494 Далеку ми е да се расправам со такво убедување. 626 00:31:21,139 --> 00:31:22,442 Што е тоа? 627 00:31:22,442 --> 00:31:23,777 - Ќе видиш. 628 00:31:23,777 --> 00:31:25,481 [стапки одење] 629 00:31:25,481 --> 00:31:28,319 [крцкање колачиња] 630 00:31:29,888 --> 00:31:31,191 - Не знаев Stargazing 631 00:31:31,191 --> 00:31:33,896 беше типична божиќна традиција. 632 00:31:38,371 --> 00:31:40,241 - Кога бев мало девојче, 633 00:31:40,241 --> 00:31:43,748 секој Бадник тато ме вадеше надвор 634 00:31:45,217 --> 00:31:47,121 и гледавме со часови 635 00:31:47,121 --> 00:31:50,293 надевајќи се на поглед на отец Божиќ на неговата санка. 636 00:31:52,497 --> 00:31:56,137 Во лето, тој ме учеше за соѕвездијата. 637 00:31:56,137 --> 00:31:57,940 Еве, погледнете. 638 00:32:06,089 --> 00:32:07,758 Прилично кул, нели? 639 00:32:09,027 --> 00:32:10,029 - Да. 640 00:32:10,029 --> 00:32:12,367 - Гледаш три ѕвезди по ред, 641 00:32:12,367 --> 00:32:14,771 тоа е појасот на Орион. 642 00:32:14,771 --> 00:32:16,074 Две од најсветлите ѕвезди на небото 643 00:32:16,074 --> 00:32:18,011 се во соѕвездието Орион. 644 00:32:18,978 --> 00:32:20,816 - Не го знаев тоа. 645 00:32:23,087 --> 00:32:24,656 Вие навистина ги знаете вашите работи. 646 00:32:24,656 --> 00:32:26,760 - Имам тато да му се заблагодарам за тоа. 647 00:32:26,760 --> 00:32:29,832 Ми требаа години да го сфатам тоа сите тие години 648 00:32:29,832 --> 00:32:31,702 наставата беа само неговиот пат 649 00:32:31,702 --> 00:32:33,639 на поминување време со мене. 650 00:32:42,021 --> 00:32:44,058 - О еј, мора да го видиш ова. 651 00:32:44,058 --> 00:32:45,895 - Брзо, затвори ги очите, посакај желба. 652 00:32:45,895 --> 00:32:46,729 - О, јас ... 653 00:32:46,729 --> 00:32:48,032 - Само направи го тоа. 654 00:32:48,032 --> 00:32:50,670 [нежна музика] 655 00:33:15,983 --> 00:33:18,455 - Па, што посакуваше? 656 00:33:18,455 --> 00:33:21,694 - Не можам да ви кажам дека во спротивно нема да се оствари. 657 00:33:21,694 --> 00:33:23,430 [Ема се смее] 658 00:33:33,950 --> 00:33:36,688 О, се замрзнува. 659 00:33:36,688 --> 00:33:38,692 Ќе се вратам внатре. 660 00:33:40,628 --> 00:33:43,300 - Види, еј, благодарам. 661 00:33:43,300 --> 00:33:45,470 Ќе го ставам ова на мојата листа. 662 00:33:46,405 --> 00:33:47,641 - Кој список? 663 00:33:47,641 --> 00:33:49,445 - Нови божиќни традиции. 664 00:33:49,445 --> 00:33:52,083 [нежна музика] 665 00:34:07,278 --> 00:34:08,914 Ах, утро сите. 666 00:34:08,914 --> 00:34:09,982 - Ах, добро утро. 667 00:34:09,982 --> 00:34:11,151 како спиеше? 668 00:34:11,151 --> 00:34:12,387 - Како карпа. 669 00:34:12,387 --> 00:34:13,622 - Еве ти. 670 00:34:13,622 --> 00:34:15,225 - Ви благодарам, мора да е свеж воздух. 671 00:34:15,225 --> 00:34:17,930 - Добро е затоа што ни претстои напорен ден. 672 00:34:17,930 --> 00:34:19,934 - Ема ми вели дека пишуваш статија 673 00:34:19,934 --> 00:34:22,806 за градот и гостилницата. 674 00:34:22,806 --> 00:34:25,444 Па, тоа можеше да помогне да се привлечат повеќе туристи. 675 00:34:25,444 --> 00:34:29,151 - Да, дефинитивно е работен одмор. 676 00:34:29,151 --> 00:34:30,853 - Па, не може да дојде во подобро време. 677 00:34:30,853 --> 00:34:34,093 Ни треба публицитет за да го застанеме ова место на нозе. 678 00:34:34,093 --> 00:34:37,333 Ти си добар човек, ти благодарам Оливер. 679 00:34:38,200 --> 00:34:39,569 - Всушност, јас навистина не сум ... 680 00:34:39,569 --> 00:34:40,771 - Значи колачињата се готови. 681 00:34:40,771 --> 00:34:42,542 Дали би биле подготвени за пет? 682 00:34:45,447 --> 00:34:46,382 - Секако, шефе. 683 00:34:46,382 --> 00:34:48,152 - Шефе, некако така. 684 00:34:49,722 --> 00:34:52,360 - Тато, сигурно не сакаш да дојдеш со нас? 685 00:34:52,360 --> 00:34:54,030 - Не, ќе се видиме подоцна на фестивалот. 686 00:34:54,030 --> 00:34:55,866 Имам некои обврски за извршување. 687 00:34:55,866 --> 00:34:58,304 - Добро, добро, сакаш ли да се сретнеме некаде? 688 00:34:59,406 --> 00:35:00,475 - Ќе те најдам. 689 00:35:00,475 --> 00:35:02,311 - Како ќе не најдеш? 690 00:35:02,311 --> 00:35:03,546 - Па, тоа не е големо место. 691 00:35:03,546 --> 00:35:04,749 - Па зарем не би било полесно 692 00:35:04,749 --> 00:35:06,219 да се најде време и место за средба? 693 00:35:07,488 --> 00:35:08,790 - Ако треба да знаеш, 694 00:35:08,790 --> 00:35:11,662 Ќе бидам кај Моли и и помагам да се постави. 695 00:35:11,662 --> 00:35:13,399 - Моли еј. 696 00:35:13,399 --> 00:35:16,137 - Таа ми зборуваше за тоа вчера кога бевме во продавницата. 697 00:35:17,205 --> 00:35:18,441 - Знаеш дека таа е заљубена во тебе. 698 00:35:18,441 --> 00:35:22,515 - Не биди глупав, ја познавам со години. 699 00:35:22,515 --> 00:35:24,052 Ние сме само пријатели. 700 00:35:24,052 --> 00:35:25,988 - Знам симпатија кога ќе видам. 701 00:35:25,988 --> 00:35:30,463 - Премногу сум стар, премногу сум стар за вакви работи. 702 00:35:30,463 --> 00:35:32,901 - Престар си само ако веруваш, 703 00:35:32,901 --> 00:35:34,403 можеби ќе откриеш дека и ти се допаѓа 704 00:35:34,403 --> 00:35:37,209 ако му дадеш шанса, што е штетата? 705 00:35:37,209 --> 00:35:42,251 - Како што велат, ако не е расипан, не го поправајте. 706 00:35:43,186 --> 00:35:46,258 [стапки одење] 707 00:35:52,770 --> 00:35:55,442 - Што прави градско момче како тебе со таков камион? 708 00:35:55,442 --> 00:35:58,280 - О, тоа е подарок за себе на моето прво покачување. 709 00:35:58,280 --> 00:36:02,789 Да, бев навикнат да се вози во едно како дете. 710 00:36:02,789 --> 00:36:05,427 - Убаво кога нешто го враќа сеќавањето. 711 00:36:05,427 --> 00:36:08,198 Значи, прво ги испуштаме колачињата 712 00:36:08,198 --> 00:36:10,369 а потоа преминете на целосниот фестивалски режим. 713 00:36:10,369 --> 00:36:11,872 - Значи, што вклучува тоа? 714 00:36:11,872 --> 00:36:13,040 - Па, фестивалот е еден 715 00:36:13,040 --> 00:36:14,978 од најголемите туристички извлекувања што ги имаме. 716 00:36:14,978 --> 00:36:17,249 Градот навистина ги повлекува сите постојки. 717 00:36:17,249 --> 00:36:18,651 Ајде да направиме се. 718 00:36:19,686 --> 00:36:21,022 [чукање на вратата] 719 00:36:21,022 --> 00:36:23,560 - Сè, како што? 720 00:36:23,560 --> 00:36:26,331 - Како и секоја работа. 721 00:36:27,133 --> 00:36:28,870 - Звучи како авантура. 722 00:36:28,870 --> 00:36:30,940 - Не знаеш за што си. 723 00:36:33,044 --> 00:36:34,180 [оптимистичка музика] 724 00:36:34,180 --> 00:36:38,020 ♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла 725 00:36:47,204 --> 00:36:51,044 ♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла 726 00:36:52,213 --> 00:36:54,851 [оптимистичка музика] 727 00:37:13,084 --> 00:37:15,021 - Здраво. 728 00:37:15,021 --> 00:37:20,097 ♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла 729 00:37:22,936 --> 00:37:26,776 ♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла 730 00:37:33,822 --> 00:37:36,894 [луѓето брборат] 731 00:37:38,998 --> 00:37:40,467 - Што имаш таму? 732 00:37:40,467 --> 00:37:41,670 - Само неколку колачиња. 733 00:37:41,670 --> 00:37:42,905 Мислам дека се прилично добри. 734 00:37:42,905 --> 00:37:45,711 - Можам да потврдам дека се многу добри. 735 00:37:45,711 --> 00:37:50,486 - Ема, Ема Харли, не те видов одсекогаш. 736 00:37:50,486 --> 00:37:53,158 Секогаш го прашувам татко ти за тебе. 737 00:37:53,158 --> 00:37:56,263 - Хија Џен, да, се вратив да се видам со татко ми за Божиќ. 738 00:37:56,263 --> 00:37:57,766 - А кој е ова? 739 00:37:57,766 --> 00:38:00,604 Не чув дека си имал дечко. 740 00:38:00,604 --> 00:38:02,508 Всушност, конкретно се сеќавам 741 00:38:02,508 --> 00:38:05,880 некој вели колку е тажно што немаш маж 742 00:38:05,880 --> 00:38:08,051 или дечко или било што. 743 00:38:08,051 --> 00:38:09,420 - Леле. 744 00:38:09,420 --> 00:38:11,057 Не сфатив дека е толку релевантна тема 745 00:38:11,057 --> 00:38:13,027 на разговор овде. 746 00:38:13,027 --> 00:38:14,530 - Знаеш како е. 747 00:38:14,530 --> 00:38:17,702 Знаеме сè за оние што сè уште живеат овде. 748 00:38:17,702 --> 00:38:21,542 Ти си нашата малечка ѕвезда што успеа. 749 00:38:21,542 --> 00:38:23,580 Здраво, јас сум Џен. 750 00:38:23,580 --> 00:38:27,353 Мило ми е што го запознав водечкиот човек на поранешната постара глава девојка. 751 00:38:27,353 --> 00:38:29,024 - Ние всушност не сме. 752 00:38:29,024 --> 00:38:31,395 - Здраво, јас сум Оливер. - Здраво. 753 00:38:31,395 --> 00:38:34,299 - Глава девојка, душо, никогаш не ми го кажа тоа. 754 00:38:34,299 --> 00:38:36,837 Кои други тајни ги чуваше од мене? 755 00:38:36,837 --> 00:38:38,674 - Како и да е, Џен, ова се моите колачиња, 756 00:38:38,674 --> 00:38:39,676 - Нашиот! 757 00:38:39,676 --> 00:38:41,446 - Нашите колачиња. 758 00:38:42,314 --> 00:38:43,817 Добро е што те видов. 759 00:38:43,817 --> 00:38:44,652 Можеби ќе ... 760 00:38:44,652 --> 00:38:45,586 - Се надевам. 761 00:38:45,586 --> 00:38:47,257 - Удри со тебе пред да заминам. 762 00:38:47,257 --> 00:38:48,893 - Тоа би било толку неверојатно. 763 00:38:48,893 --> 00:38:50,162 [Ема се насмевнува] 764 00:38:52,967 --> 00:38:54,603 - Зошто го направи тоа? 765 00:38:54,603 --> 00:38:55,806 - Зошто ми дозволи? 766 00:38:56,707 --> 00:38:58,110 - Не знам. 767 00:38:58,110 --> 00:39:00,648 Претпоставувам дека едноставно не сакав таа да ... 768 00:39:00,648 --> 00:39:02,585 - Да мислиш дека си немал дечко. 769 00:39:02,585 --> 00:39:04,823 - Мислам, навистина не ми е гајле за тоа. 770 00:39:04,823 --> 00:39:06,592 - Па зошто тогаш? 771 00:39:06,592 --> 00:39:11,167 - Едноставно изгледаше полесно отколку да се влезе во голема дискусија. 772 00:39:11,167 --> 00:39:14,440 Ова е мал град, а Џен има голема гума. 773 00:39:14,440 --> 00:39:15,642 - Ах, да погодам. 774 00:39:15,642 --> 00:39:18,314 Таа е еквивалент на градски плач. 775 00:39:18,314 --> 00:39:20,050 - Прилично. 776 00:39:20,050 --> 00:39:22,054 Веројатно треба да одам и да го исправам ова. 777 00:39:22,054 --> 00:39:23,690 - Или не. 778 00:39:23,690 --> 00:39:27,530 - Зборот ќе биде низ целиот град, веројатно веќе е. 779 00:39:27,530 --> 00:39:30,002 - Тука си само неколку дена, нели? 780 00:39:30,002 --> 00:39:31,471 - Да. 781 00:39:31,471 --> 00:39:33,842 - Тогаш дајте им подобра приказна од вашиот осаменички живот. 782 00:39:33,842 --> 00:39:35,912 - Во ред, не е толку лошо. 783 00:39:35,912 --> 00:39:37,482 Само работам многу. 784 00:39:38,818 --> 00:39:40,220 Најмалку јас направив. 785 00:39:40,220 --> 00:39:41,756 - Дали? 786 00:39:41,756 --> 00:39:44,127 - Да, ја напуштив работата. 787 00:39:44,127 --> 00:39:45,463 Долга приказна. 788 00:39:45,463 --> 00:39:47,834 - Види, јас сум во истиот брод, Ема. 789 00:39:47,834 --> 00:39:50,038 Немам многу време ниту за личен живот. 790 00:39:50,038 --> 00:39:52,176 Гледај, не мора да правиме голема работа од тоа. 791 00:39:52,176 --> 00:39:54,513 Само оди заедно за возење. 792 00:39:56,316 --> 00:39:57,886 - Добро. 793 00:39:57,886 --> 00:40:00,891 Но јас сум задолжен за оваа лажна врска. 794 00:40:00,891 --> 00:40:03,129 - Ниту една секунда не се сомневав во тоа. 795 00:40:03,129 --> 00:40:06,068 - Добро, прво вака. 796 00:40:07,169 --> 00:40:09,106 - Да шефе. 797 00:40:09,106 --> 00:40:11,778 [оптимистичка музика] 798 00:40:24,868 --> 00:40:29,944 ♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла 799 00:40:34,653 --> 00:40:38,461 ♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла 800 00:41:06,312 --> 00:41:08,114 - Дали сте подготвени да облечете лизгалки? 801 00:41:08,114 --> 00:41:10,820 - О, не знам, не сум возел лизгалки од дете. 802 00:41:10,820 --> 00:41:12,656 Навистина не сум многу добар. 803 00:41:12,656 --> 00:41:14,159 - Излегуваш? 804 00:41:14,159 --> 00:41:15,996 Не би го очекувал тоа од тебе. 805 00:41:15,996 --> 00:41:18,033 - Не би го нарекол тоа да се измачува. 806 00:41:18,033 --> 00:41:19,569 Повеќе како контрола на оштетување. 807 00:41:19,569 --> 00:41:21,807 - Ајде, тоа ќе биде како возење велосипед. 808 00:41:21,807 --> 00:41:23,309 Ќе се врати. 809 00:41:23,309 --> 00:41:25,380 - Добро, но јас лично те сметам за одговорен 810 00:41:25,380 --> 00:41:27,049 за мојата благосостојба. 811 00:41:27,049 --> 00:41:30,122 [луѓето брборат] 812 00:41:33,762 --> 00:41:38,537 [оптимистичка музика] 813 00:41:42,378 --> 00:41:47,420 ♪ Време на годината, повторно е Божиќ ♪ 814 00:41:59,342 --> 00:42:02,147 ♪ Повторно е Божиќ 815 00:42:02,147 --> 00:42:05,820 ♪ Дедо Мраз вечерва ја проверува санката ♪ 816 00:42:07,791 --> 00:42:10,695 [вртење на лизгалки] 817 00:42:26,157 --> 00:42:29,130 - Полека земи, балансирај се. 818 00:42:31,133 --> 00:42:32,368 - Не знам за рамнотежа, 819 00:42:32,368 --> 00:42:35,374 Само се трудам да не се соочам со засадување на мразот. 820 00:42:39,783 --> 00:42:41,285 јас сум добар. 821 00:42:47,697 --> 00:42:52,772 - Држи се за мојата рака и почувствувај. 822 00:42:53,708 --> 00:42:56,614 ♪ Повторно е Божиќ 823 00:42:56,614 --> 00:43:00,020 ♪ Дедо Мраз вечерва ја проверува санката ♪ 824 00:43:01,021 --> 00:43:02,525 Одлично ти оди. 825 00:43:05,796 --> 00:43:07,267 - Само вети ми една работа. 826 00:43:07,267 --> 00:43:08,502 - Што е тоа? 827 00:43:08,502 --> 00:43:10,973 - Ако слезеш, потруди се да не ме носиш со себе. 828 00:43:10,973 --> 00:43:14,279 - Не можам да ветувам, но ќе дадам се од себе. 829 00:43:18,387 --> 00:43:20,290 Добро, мислам дека го добив. 830 00:43:22,761 --> 00:43:25,667 [вртење на лизгалки] 831 00:43:32,479 --> 00:43:33,748 Покажи се. 832 00:43:33,748 --> 00:43:36,520 - Што, порано бев многу подобра. 833 00:43:36,520 --> 00:43:38,156 Јас сум толку надвор од пракса. 834 00:43:38,156 --> 00:43:40,460 - О, сега, ти си само бесрамен потсетник 835 00:43:40,460 --> 00:43:42,264 од мојот недостаток на способност. 836 00:43:43,566 --> 00:43:45,002 - Држете се доволно долго 837 00:43:45,002 --> 00:43:47,506 можеби ќе добиете некои сопствени вештини за лизгање на мраз. 838 00:43:47,506 --> 00:43:48,675 - Не сум сигурен дека ќе успеам да стигнам таму 839 00:43:48,675 --> 00:43:50,479 за само неколку дена. 840 00:43:50,479 --> 00:43:52,115 - Изгледаш како тип кој може да направи се 841 00:43:52,115 --> 00:43:54,319 ако мислиш на тоа. 842 00:43:54,319 --> 00:43:55,855 - Би сакал да мислам така. 843 00:43:55,855 --> 00:43:59,729 Но, овој предизвик изгледа малку надвор од мојата комфорна зона. 844 00:43:59,729 --> 00:44:02,468 - О, добро е да излезеш од твојата комфорна зона. 845 00:44:03,870 --> 00:44:06,842 [дише тешко] 846 00:44:08,746 --> 00:44:11,584 Претпоставувам дека јас сум тој надвор од мојата комфорна зона сега. 847 00:44:17,261 --> 00:44:18,697 [звучен сигнал] 848 00:44:18,697 --> 00:44:22,237 - [Согласник] Времето истече, ве молам тргнете се од мразот. 849 00:44:25,910 --> 00:44:27,981 - Дали повреди нешто? 850 00:44:27,981 --> 00:44:30,085 - Само мојата гордост. 851 00:44:30,085 --> 00:44:33,190 - Па, да го земеме тоа што остана од него и да си одиме одовде. 852 00:44:35,528 --> 00:44:38,266 [тече вода] 853 00:44:40,603 --> 00:44:43,242 [нежна музика] 854 00:44:51,624 --> 00:44:54,329 Сакаш да влезеш и да се загрееш со кафе? 855 00:44:54,329 --> 00:44:56,734 - Сега има идеја. 856 00:44:56,734 --> 00:44:59,371 - О, не се забавуваш? 857 00:44:59,371 --> 00:45:01,275 - Не, не, се шегувам. 858 00:45:02,076 --> 00:45:04,180 Денес беше неверојатно. 859 00:45:04,180 --> 00:45:06,852 Само помислив дека би било убаво да седнам една минута 860 00:45:06,852 --> 00:45:09,189 и дои го моето помодрено его. 861 00:45:09,189 --> 00:45:11,093 Ти си тешка дама за да се држиш во чекор. 862 00:45:11,093 --> 00:45:12,662 [Ема се смее] 863 00:45:12,662 --> 00:45:15,835 - Навистина сум возбуден што сум овде. 864 00:45:19,275 --> 00:45:20,343 - По тебе. 865 00:45:21,578 --> 00:45:24,084 - Ах, конечно се појави. 866 00:45:24,084 --> 00:45:26,789 Му реков на Бен дека ќе бидеш тука порано или подоцна. 867 00:45:26,789 --> 00:45:28,224 - Кога сме веќе кај тато, дали си го видел? 868 00:45:28,224 --> 00:45:30,595 Тој требаше да се сретне со нас. 869 00:45:30,595 --> 00:45:32,298 - Тука сум цел ден. 870 00:45:32,298 --> 00:45:34,569 Исто така, бевме навистина зафатени. 871 00:45:34,569 --> 00:45:36,506 Не можев да се снајдам без него. 872 00:45:36,506 --> 00:45:37,708 Ууууу! 873 00:45:37,708 --> 00:45:39,077 [Бен се смее] 874 00:45:40,446 --> 00:45:42,250 - Тој всушност изгледа како да ужива. 875 00:45:42,250 --> 00:45:43,553 - Тој е. 876 00:45:43,553 --> 00:45:44,955 - Сега што можам да ви добијам вие двајца? 877 00:45:44,955 --> 00:45:46,424 - Нешто пеперминт. 878 00:45:46,424 --> 00:45:49,230 Јас го имам само она, што е со тебе? 879 00:45:49,230 --> 00:45:52,168 - Денешното време беше да излезам од мојата комфорна зона. 880 00:45:52,168 --> 00:45:54,673 Па зошто не ме изненадиш? 881 00:45:54,673 --> 00:45:57,712 - Кој не сака изненадување еј? 882 00:45:57,712 --> 00:46:00,183 - Што правиш тато, добив нова работа? 883 00:46:01,252 --> 00:46:02,487 - Па, можам да мислам на полоши идеи. 884 00:46:02,487 --> 00:46:05,960 Имајте предвид, шефот е малку мајстор за задачи. 885 00:46:05,960 --> 00:46:07,430 - Еј ти. 886 00:46:07,430 --> 00:46:09,934 - Пазете, уживам огромно. 887 00:46:09,934 --> 00:46:12,706 - Па, можеби ќе те вработам за друг ден. 888 00:46:12,706 --> 00:46:15,712 - Вработи, сакаш да кажеш дека оваа работа се исплаќа? 889 00:46:15,712 --> 00:46:18,049 - Сите кафе и колачи што ги сакате, 890 00:46:18,049 --> 00:46:20,888 заедно со моето одлично друштво. 891 00:46:20,888 --> 00:46:23,492 - Каде да се пријавам? 892 00:46:23,492 --> 00:46:24,861 - Еве ти. 893 00:46:26,632 --> 00:46:28,067 - Извини. 894 00:46:28,067 --> 00:46:29,503 - Воопшто не е проблем. 895 00:46:30,538 --> 00:46:33,010 - Па, не би требало да е проблем. 896 00:46:33,010 --> 00:46:34,245 - Што значи тоа? 897 00:46:34,245 --> 00:46:35,447 - Па, слушам цел ден 898 00:46:35,447 --> 00:46:38,820 каков убав пар правите вие двајца. 899 00:46:38,820 --> 00:46:41,458 - Види, ти реков дека зборот ќе биде низ градот. 900 00:46:41,458 --> 00:46:42,861 Ова го прави Џен. 901 00:46:42,861 --> 00:46:44,965 - Не треба да се грижиш за тоа Ема, 902 00:46:44,965 --> 00:46:47,102 Утре ќе зборуваат за нешто друго. 903 00:46:47,102 --> 00:46:49,807 - Како што кажа, тука си само неколку дена. 904 00:46:49,807 --> 00:46:52,412 Потребно е премногу енергија за да се изгасне озборувачкиот оган. 905 00:46:52,412 --> 00:46:53,814 Понекогаш тоа може да го влоши. 906 00:46:53,814 --> 00:46:55,584 - Да претпоставиме дека си во право. 907 00:46:55,584 --> 00:46:58,189 Како и да е, ќе тргнеме по наш пат за неколку дена, 908 00:46:58,189 --> 00:47:00,226 па никој нема да ја знае разликата. 909 00:47:00,226 --> 00:47:01,729 Ајде да тргнеме. 910 00:47:01,729 --> 00:47:03,265 - Мислев дека ќе се дружиме овде малку 911 00:47:03,265 --> 00:47:05,135 знаеш и седни. 912 00:47:05,135 --> 00:47:07,540 - Да, но има нешто што сакам да ти покажам. 913 00:47:07,540 --> 00:47:10,478 Освен тоа, мислам дека паузата на тато можеби е завршена. 914 00:47:10,478 --> 00:47:14,519 Во право е, вратете се на работа и нема повеќе мафини. 915 00:47:14,519 --> 00:47:15,989 - О, не можам да го имам тоа. 916 00:47:15,989 --> 00:47:17,624 Се гледаме двајцата дома. 917 00:47:17,624 --> 00:47:21,198 - Чао, сецка сецка, ајде, сецка, сецка. 918 00:47:21,198 --> 00:47:23,302 - [Оливер] Тие се слатки знаеш. 919 00:47:23,302 --> 00:47:24,404 - [Ема] Кој? 920 00:47:24,404 --> 00:47:26,107 - Твојот татко и Моли. 921 00:47:26,107 --> 00:47:28,111 Само помислете вчера го слушнав како вели 922 00:47:28,111 --> 00:47:29,780 дека тие се само стари пријатели. 923 00:47:29,780 --> 00:47:32,351 Нема шанси за романса, и сега. 924 00:47:33,688 --> 00:47:36,226 - Сега се однесуваат како неколку тинејџери. 925 00:47:36,226 --> 00:47:37,695 - Не сум сигурен дека би отишол толку далеку. 926 00:47:37,695 --> 00:47:41,368 Но, кој би помислил на такви чувства 927 00:47:41,368 --> 00:47:43,272 може да се развие толку брзо? 928 00:47:45,275 --> 00:47:48,782 - Мора да е некакво божиќно чудо. 929 00:47:51,219 --> 00:47:55,193 - Дали навистина веруваш во такво нешто? 930 00:47:56,730 --> 00:47:58,867 - Да, застани. 931 00:48:00,503 --> 00:48:01,405 Погледнете. 932 00:48:07,216 --> 00:48:08,618 - Леле. 933 00:48:08,618 --> 00:48:11,490 [стапки одење] 934 00:48:11,490 --> 00:48:16,566 - Сведоци сте на годишното дефиле на новогодишни елки. 935 00:48:17,701 --> 00:48:21,274 Луѓето околу овде супер се впуштаат во тоа. 936 00:48:21,274 --> 00:48:23,445 -Можам да го видам тоа. 937 00:48:23,445 --> 00:48:25,649 - Така започна фестивалот. 938 00:48:25,649 --> 00:48:28,956 Само неколку луѓе со неколку дрвја 939 00:48:28,956 --> 00:48:31,560 и секоја година постојано растеше, и сега. 940 00:48:31,560 --> 00:48:33,831 - Немав поим кога дојдов овде 941 00:48:33,831 --> 00:48:38,038 дека овој град вака ќе ме изненади. 942 00:48:38,038 --> 00:48:41,512 - Ова е моето омилено место на светот. 943 00:48:43,114 --> 00:48:45,118 Јас доаѓав овде кога бев дете, 944 00:48:45,118 --> 00:48:47,723 кога сакав да бидам сам и да размислувам, 945 00:48:49,092 --> 00:48:53,066 ако некој дечко ми раскинал или не сум положил тест. 946 00:48:54,602 --> 00:48:57,808 [нежна музика] 947 00:48:57,808 --> 00:48:59,044 Кога мајка умре 948 00:49:03,051 --> 00:49:05,189 овој парк ме разреши 949 00:49:05,189 --> 00:49:08,060 некои од најтешките времиња во мојот живот. 950 00:49:09,931 --> 00:49:12,268 Некои од најважните исто така. 951 00:49:12,268 --> 00:49:14,739 - Можам да видам зошто ова место е толку посебно. 952 00:49:16,642 --> 00:49:19,248 - Тоа е повеќе од тоа. 953 00:49:19,248 --> 00:49:21,786 Тоа е како мојот тестен камен. 954 00:49:23,188 --> 00:49:26,293 Местото што ми дава до знаење дека се ќе биде во ред. 955 00:49:38,917 --> 00:49:39,986 Што е ова? 956 00:49:41,021 --> 00:49:43,024 Џен не е тука. 957 00:49:43,024 --> 00:49:45,328 Не мора да правите чин. 958 00:49:45,328 --> 00:49:47,432 - Никогаш не знаеш кој гледа. 959 00:49:47,432 --> 00:49:50,371 Сметаат дека тоа е практика во случај повторно да налетаме на неа. 960 00:49:51,539 --> 00:49:55,781 Освен тоа, некако е убаво, нели? 961 00:49:57,818 --> 00:49:59,621 - Некако убаво е. 962 00:50:02,059 --> 00:50:04,196 - Ви благодариме што го споделивте ова место со мене. 963 00:50:04,196 --> 00:50:06,234 Ќе го додадам на таа листа на божиќни традиции 964 00:50:06,234 --> 00:50:07,936 Никогаш не сум доживеал. 965 00:50:07,936 --> 00:50:09,472 - Но ти не живееш овде. 966 00:50:10,741 --> 00:50:12,745 - Можеби ќе треба да се вратам. 967 00:50:17,587 --> 00:50:18,556 [ѕвони телефонот] 968 00:50:18,556 --> 00:50:19,792 О, извини. 969 00:50:21,796 --> 00:50:23,832 О, тоа е мојот шеф, уредник. 970 00:50:23,832 --> 00:50:26,370 Само ќе продолжи да се јавува ако не одговорам. 971 00:50:26,370 --> 00:50:28,007 Ќе бидам само една минута. 972 00:50:30,778 --> 00:50:31,680 Лери? 973 00:50:32,782 --> 00:50:33,784 Да, мислев дека ќе ми дадеш 974 00:50:33,784 --> 00:50:35,220 малку простор да се справи со ова. 975 00:50:35,220 --> 00:50:38,359 - [Лари] Како си, немам слушнато за тебе цел ден, 976 00:50:38,359 --> 00:50:40,363 мислев дека ќе го ставиш ова нешто потпишано, запечатено 977 00:50:40,363 --> 00:50:43,635 и доставено до сега и бидете на пат назад. 978 00:50:43,635 --> 00:50:46,207 - Малку е покомплицирано отколку што мислев. 979 00:50:46,207 --> 00:50:47,676 Ми треба повеќе време. 980 00:50:47,676 --> 00:50:50,114 - [Лари] Времето е единственото нешто што го немаш. 981 00:50:50,114 --> 00:50:52,151 - Види, ова се добри луѓе. 982 00:50:52,151 --> 00:50:56,191 - Луѓе, кој друг освен старецот? 983 00:50:56,191 --> 00:50:59,331 - Ти кажав дека неговата ќерка е тука и не, не, не. 984 00:50:59,331 --> 00:51:00,867 Не е тоа што мислиш. 985 00:51:00,867 --> 00:51:03,939 - [Лари] Сè уште не си ѝ кажал кој си, имаш? 986 00:51:03,939 --> 00:51:05,409 - Тоа не е баш најлесната работа 987 00:51:05,409 --> 00:51:07,145 да влезе во разговор. 988 00:51:07,145 --> 00:51:09,850 - [Лари] Треба да запомниш што си таму да правиш. 989 00:51:09,850 --> 00:51:11,787 И тоа не е за да се комплицираат работите 990 00:51:11,787 --> 00:51:15,026 затоа што развивте мала љубов. 991 00:51:15,026 --> 00:51:17,931 Завршете ја зделката до утре. 992 00:51:17,931 --> 00:51:19,066 - Но, тоа е Божиќ. 993 00:51:19,066 --> 00:51:20,437 Изгледа како прилично ладно време 994 00:51:20,437 --> 00:51:22,673 да го разниша семејниот бизнис тогаш. 995 00:51:22,673 --> 00:51:24,911 - [Лари] О, не ме меки Оли, 996 00:51:24,911 --> 00:51:27,650 имаш една работа. 997 00:51:27,650 --> 00:51:29,820 Само направете го тоа. 998 00:51:30,888 --> 00:51:32,425 [Оливер воздивнува] 999 00:51:35,997 --> 00:51:39,437 [стапки одење] 1000 00:51:39,437 --> 00:51:40,807 [Оливер воздивнува] 1001 00:51:42,076 --> 00:51:43,345 - Види го тој. 1002 00:51:43,345 --> 00:51:45,381 Нели е најслатко? 1003 00:51:45,381 --> 00:51:47,052 - Да, претпоставувам. 1004 00:51:48,521 --> 00:51:52,294 - Еј, што има, се случи нешто? 1005 00:51:52,294 --> 00:51:53,430 Дали е работа? 1006 00:51:53,430 --> 00:51:54,465 - Да, но... 1007 00:51:59,241 --> 00:52:01,378 Точно, тука е работата. 1008 00:52:01,378 --> 00:52:03,749 - Ќе те запрам веднаш. 1009 00:52:03,749 --> 00:52:05,952 Божиќ е. 1010 00:52:05,952 --> 00:52:08,825 Прекрасно си поминувате, нели? 1011 00:52:08,825 --> 00:52:10,494 - Прилично одлично. 1012 00:52:10,494 --> 00:52:12,265 - Значи еден телефонски повик. 1013 00:52:12,265 --> 00:52:13,534 - Тој е мојот шеф. 1014 00:52:13,534 --> 00:52:16,071 - Не е дозволено да се одземе од одличното време 1015 00:52:16,071 --> 00:52:17,641 што го имавме. 1016 00:52:17,641 --> 00:52:21,281 Каков и да беше тој повик, само заборавете на тоа. 1017 00:52:22,884 --> 00:52:24,620 Само да имаме добра ноќ. 1018 00:52:24,620 --> 00:52:28,260 Можете ли да го направите тоа за мене? 1019 00:52:32,402 --> 00:52:37,043 - Ќе го направам тоа, но само сети се дека го направив тоа за тебе. 1020 00:52:37,043 --> 00:52:39,815 - Добро, сега. 1021 00:52:42,520 --> 00:52:44,490 Истресете го. 1022 00:52:44,490 --> 00:52:46,962 [Ема прави џагор звуци] 1023 00:52:46,962 --> 00:52:48,998 Ајде, продолжи. 1024 00:52:48,998 --> 00:52:51,269 [бркачки звуци] 1025 00:52:51,269 --> 00:52:53,173 [бркачки звуци] 1026 00:52:53,173 --> 00:52:54,609 Повторно. 1027 00:52:54,609 --> 00:52:57,915 [бркачки звуци] 1028 00:52:59,317 --> 00:53:00,252 Подобро? 1029 00:53:00,252 --> 00:53:01,221 - Да, во ред. 1030 00:53:02,289 --> 00:53:05,228 Да, всушност се чувствувам подобро. 1031 00:53:05,228 --> 00:53:07,265 - Тоа е божиќниот дух. 1032 00:53:08,333 --> 00:53:12,074 Не дозволувајте некој или ништо да ви го одземе тоа. 1033 00:53:16,983 --> 00:53:20,255 - Се плаши дека Џен се крие некаде? 1034 00:53:20,255 --> 00:53:25,332 - Не, како што рече, убаво е. 1035 00:53:25,999 --> 00:53:26,934 - Мило ми е што се согласуваш. 1036 00:53:28,070 --> 00:53:29,773 - Се држиме до темата на традициите 1037 00:53:29,773 --> 00:53:31,710 не си доживеал, 1038 00:53:31,710 --> 00:53:34,214 Имам одлична идеја за нас утре. 1039 00:53:35,150 --> 00:53:37,220 - Се плашам да прашам. 1040 00:53:37,220 --> 00:53:40,426 - Верувај ми, ќе ти се допадне. 1041 00:53:40,426 --> 00:53:43,665 [нежна музика] 1042 00:53:44,534 --> 00:53:45,602 [оптимистичка музика] 1043 00:53:45,602 --> 00:53:46,871 [крчкање храна] 1044 00:53:46,871 --> 00:53:50,077 ♪ Има љубов и смеа во воздухот ♪ 1045 00:53:50,077 --> 00:53:54,418 ♪ Надвор е ладно, но не ми е грижа ♪ 1046 00:53:54,418 --> 00:53:56,789 Зошто ме остави толку доцна да спијам тато, 1047 00:53:56,789 --> 00:53:58,827 Имам многу работи да направам. 1048 00:53:58,827 --> 00:54:01,732 О, леле, не очекував да го видам ова. 1049 00:54:02,533 --> 00:54:03,969 - Имам многу скриени таленти. 1050 00:54:03,969 --> 00:54:07,041 - А кога последен пат спиеше покрај пукнатината на зори? 1051 00:54:07,041 --> 00:54:10,647 Ми кажа дека си во твојата фантастична теретана повеќето денови 1052 00:54:10,647 --> 00:54:14,555 пред да започнете со вашиот 15-часовен работен ден. 1053 00:54:14,555 --> 00:54:16,024 - Дали е тоа вистина? 1054 00:54:16,024 --> 00:54:20,398 - Беше, да се биде невработен со добивка не беше толку лошо. 1055 00:54:21,501 --> 00:54:23,104 Ви благодарам. 1056 00:54:23,104 --> 00:54:26,243 - Ако не ти пречи да прашам, што се случи? 1057 00:54:27,880 --> 00:54:30,184 - Да речеме дека беше прашање на принцип. 1058 00:54:30,184 --> 00:54:32,320 Бев уморен од другите луѓе кои повикуваат на истрели, 1059 00:54:32,320 --> 00:54:35,093 особено кога мислев дека се погрешни снимки. 1060 00:54:35,093 --> 00:54:37,531 - Мислев дека е многу храбро од неа. 1061 00:54:39,300 --> 00:54:44,376 - Можеби не е најпаметен потег, но искрено се чувствувам слободен. 1062 00:54:45,478 --> 00:54:46,948 Само се надевам дека беше вистинската работа. 1063 00:54:48,350 --> 00:54:50,488 - Овие работи имаат начин да се решат сами по себе. 1064 00:54:51,355 --> 00:54:52,424 Тука сме. 1065 00:54:53,793 --> 00:54:56,732 - Значи, дали одлучивте кој треба да биде вашиот следен потег во кариерата? 1066 00:54:56,732 --> 00:55:00,306 - Сè уште не, но знам дека сакам да биде 1067 00:55:00,306 --> 00:55:01,775 нешто што сакам да го правам. 1068 00:55:01,775 --> 00:55:06,016 - Ако го знам моето девојче, ќе се спушти на нозе. 1069 00:55:09,388 --> 00:55:11,559 - Не ми се верува дека повторно се враќаш на работа кај Моли 1070 00:55:11,559 --> 00:55:13,463 откако ја нарече толку тежок шеф. 1071 00:55:13,463 --> 00:55:15,968 - Да, кој би помислил? 1072 00:55:18,072 --> 00:55:20,810 Мора да бидам лаком за казна. 1073 00:55:20,810 --> 00:55:22,145 - Па, што и да си, 1074 00:55:22,145 --> 00:55:24,116 Мило ми е што правиш нешто во што уживаш. 1075 00:55:24,116 --> 00:55:26,454 - Знаеш ли, навистина сум. 1076 00:55:27,255 --> 00:55:29,259 Само не ѝ го кажувај тоа. 1077 00:55:29,259 --> 00:55:30,961 - Мислам дека е доцна за тоа. 1078 00:55:35,637 --> 00:55:39,811 - Точно, јас и ти имаме мисија. 1079 00:55:39,811 --> 00:55:41,080 - Зошто, каде сме? 1080 00:55:41,080 --> 00:55:42,049 - Па, ти ветив Божиќ 1081 00:55:42,049 --> 00:55:43,985 полн со нови традиции, нели? 1082 00:55:43,985 --> 00:55:46,056 - Се сеќавам на тоа ветување. 1083 00:55:46,056 --> 00:55:49,262 - Погледнете го ова место, дали ви изгледа божиќно? 1084 00:55:50,063 --> 00:55:51,399 - Хм. 1085 00:55:51,399 --> 00:55:54,672 Одговорот е не, но ние ќе го промениме тоа. 1086 00:55:54,672 --> 00:55:56,542 Почнувајќи со качување на таванот 1087 00:55:56,542 --> 00:55:58,178 и наоѓање на сите украси. 1088 00:55:58,178 --> 00:56:00,582 [стапки одење] 1089 00:56:00,582 --> 00:56:05,024 Тогаш ќе му дадеме кралски третман на Холи Деј Ин. 1090 00:56:05,024 --> 00:56:08,129 - Звучи како многу работа за еден ден. 1091 00:56:08,129 --> 00:56:10,667 - Ќе вреди. 1092 00:56:10,667 --> 00:56:13,340 [оптимистичка музика] 1093 00:56:14,307 --> 00:56:17,013 Брзо, исечкајте, исечкајте. 1094 00:56:20,786 --> 00:56:23,591 [кутиите вртеат] 1095 00:56:32,608 --> 00:56:33,977 - [Оливер] Најди нешто? 1096 00:56:33,977 --> 00:56:35,446 - Сè уште не. 1097 00:56:35,446 --> 00:56:38,318 - Можеби има некој вид систем за складирање. 1098 00:56:38,318 --> 00:56:41,324 - Го запознавте татко ми, дали тоа личи на него? 1099 00:56:41,324 --> 00:56:42,526 - О да, нели. 1100 00:56:44,129 --> 00:56:45,832 - Аха! 1101 00:56:45,832 --> 00:56:47,168 - Погледнете го ова. 1102 00:56:49,239 --> 00:56:52,277 - Слатко, дали отсекогаш победуваше? 1103 00:56:52,277 --> 00:56:54,348 - Да, доста. 1104 00:56:54,348 --> 00:56:55,417 - Оди фигура. 1105 00:57:00,993 --> 00:57:05,935 - О, еве го, џекпот. 1106 00:57:07,071 --> 00:57:09,475 [предметите што вртат] 1107 00:57:09,475 --> 00:57:11,779 [рацете плескаат] 1108 00:57:11,779 --> 00:57:13,683 [Оливер воздивнува] 1109 00:57:17,323 --> 00:57:19,894 О, ова е одлично. 1110 00:57:19,894 --> 00:57:21,363 - Што не е во ред? 1111 00:57:21,363 --> 00:57:23,101 - Имаме проблем. 1112 00:57:23,101 --> 00:57:24,937 Ние немаме дрво. 1113 00:57:26,674 --> 00:57:28,276 - Ах, го спомна тоа. 1114 00:57:28,276 --> 00:57:30,314 - Со возбуда од наоѓање на украсите 1115 00:57:30,314 --> 00:57:32,451 Некако заборавив. 1116 00:57:32,451 --> 00:57:34,454 - Тогаш има само една работа за тоа. 1117 00:57:34,454 --> 00:57:38,596 [нежна музика] 1118 00:57:59,834 --> 00:58:01,504 - Што е со овој? 1119 00:58:01,504 --> 00:58:03,842 - Не, нема да работам. 1120 00:58:03,842 --> 00:58:04,743 - Зошто да не? 1121 00:58:10,387 --> 00:58:12,391 Погледнете го тоа рамно место. 1122 00:58:17,466 --> 00:58:20,906 [нежната музика продолжува] 1123 00:58:24,980 --> 00:58:26,584 - Проверете го овој. 1124 00:58:28,420 --> 00:58:29,755 - Во ред е. 1125 00:58:29,755 --> 00:58:31,559 Некои луѓе сакаат високо слабо дрво. 1126 00:58:31,559 --> 00:58:34,764 Јас сум само повеќе вид на девојка. 1127 00:58:34,764 --> 00:58:36,969 Да продолжиме да бараме. 1128 00:58:36,969 --> 00:58:37,870 - Се обидов. 1129 00:58:43,581 --> 00:58:46,653 [стапки одење] 1130 00:58:53,065 --> 00:58:54,735 - Не ми се верува. 1131 00:58:55,837 --> 00:58:57,674 Да се најде вакво дрво толку блиску до Божиќ 1132 00:58:57,674 --> 00:59:00,779 е како да најдеш еднорог. 1133 00:59:01,714 --> 00:59:03,083 - Значи ова е она. 1134 00:59:03,083 --> 00:59:04,619 - Ова е оној. 1135 00:59:06,023 --> 00:59:08,192 Само уште неколку работи и потоа можеме да тргнеме на патот. 1136 00:59:09,128 --> 00:59:11,766 [нежна музика] 1137 00:59:14,137 --> 00:59:17,143 [предметите што вртат] 1138 00:59:19,714 --> 00:59:21,417 - Ова е само уште неколку работи? 1139 00:59:21,417 --> 00:59:24,222 - Тоа е мојот епски божиќен сон. 1140 00:59:24,222 --> 00:59:27,394 Сакам да го изненадам тато со тоа што ќе го направам сето тоа големо како порано. 1141 00:59:27,394 --> 00:59:29,298 - О, јас едвај чекам да доживеам 1142 00:59:29,298 --> 00:59:31,569 многу Ема Божиќ. 1143 00:59:31,569 --> 00:59:32,471 О, еј. 1144 00:59:33,707 --> 00:59:34,975 Како да трчам преку патот 1145 00:59:34,975 --> 00:59:36,978 и да ни донесе неколку топли пијалоци, да? 1146 00:59:36,978 --> 00:59:39,016 - Како да ми ги читаше мислите. 1147 00:59:40,151 --> 00:59:42,789 [нежна музика] 1148 00:59:46,663 --> 00:59:48,266 - Еве ти. 1149 00:59:49,268 --> 00:59:50,437 - Благодарам. 1150 00:59:52,073 --> 00:59:54,211 Всушност, има уште нешто што би сакал да добијам. 1151 00:59:54,211 --> 00:59:55,513 Ќе потрае само секунда. 1152 00:59:55,513 --> 00:59:57,082 - Дали ви треба помош за да ја пронајдете? 1153 00:59:57,082 --> 01:00:00,088 - Благодарам, точно знам што сакам. 1154 01:00:02,826 --> 01:00:04,596 - Што прави тој? 1155 01:00:04,596 --> 01:00:06,433 - Немам поим. 1156 01:00:06,433 --> 01:00:09,171 Но, тој го има тој поглед во очите. 1157 01:00:09,171 --> 01:00:10,273 - Каков изглед? 1158 01:00:10,273 --> 01:00:11,776 - Како човек на мисија. 1159 01:00:11,776 --> 01:00:14,982 И се сомневам дека ја вклучува твојата ќерка. 1160 01:00:16,751 --> 01:00:19,424 - Па, на секој му треба цел. 1161 01:00:20,859 --> 01:00:25,768 Кога веќе зборуваме, дали би биле отворени да продолжам 1162 01:00:25,768 --> 01:00:28,173 да помогнеш околу продавницата? 1163 01:00:29,141 --> 01:00:31,379 - Па, не сакам да наметнувам. 1164 01:00:31,379 --> 01:00:33,983 Веќе толку многу помогнавте. 1165 01:00:33,983 --> 01:00:38,992 - Па, не знам, некако беше забавно 1166 01:00:41,030 --> 01:00:44,335 и мислам дека правиме навистина одличен тим. 1167 01:00:47,074 --> 01:00:50,981 - Па, можеби е добра идеја 1168 01:00:51,883 --> 01:00:53,352 да биде тим. 1169 01:00:55,590 --> 01:00:58,929 - Слушај Моли, кога Клер умре, 1170 01:01:01,166 --> 01:01:03,070 Па, не мислев дека нешто ќе почувствувам 1171 01:01:03,070 --> 01:01:04,807 за било кој некогаш повторно. 1172 01:01:05,875 --> 01:01:08,312 Уживав да поминувам време со тебе 1173 01:01:09,548 --> 01:01:12,521 и сакам да продолжам да го правам тоа. 1174 01:01:15,158 --> 01:01:16,060 - Бен, 1175 01:01:18,231 --> 01:01:21,436 Те сакам уште од факултет. 1176 01:01:22,505 --> 01:01:24,910 Можеби требаше да ти кажам порано. 1177 01:01:31,187 --> 01:01:32,958 - Подобро доцна отколку никогаш. 1178 01:01:32,958 --> 01:01:36,264 [двајцата се смеат] 1179 01:01:36,264 --> 01:01:38,936 [оптимистичка музика] 1180 01:01:40,171 --> 01:01:43,009 [возило татнеж] 1181 01:01:48,887 --> 01:01:51,425 [оптимистичка музика] 1182 01:02:06,853 --> 01:02:10,660 ♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла 1183 01:02:46,025 --> 01:02:48,697 - Следниот дел е најдобриот дел. 1184 01:02:48,697 --> 01:02:50,032 - Има уште? 1185 01:02:52,370 --> 01:02:55,008 [оптимистичка музика] 1186 01:03:00,218 --> 01:03:03,858 ♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла 1187 01:03:18,084 --> 01:03:20,756 [лесна музика за пијано] 1188 01:03:26,967 --> 01:03:32,042 ♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла 1189 01:03:36,951 --> 01:03:41,894 ♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла 1190 01:04:18,862 --> 01:04:22,936 - О, извини, ти оди напред. 1191 01:04:22,936 --> 01:04:27,210 [лесната музика за пијано продолжува] 1192 01:04:50,252 --> 01:04:53,091 ♪ Светото и бршленот 1193 01:04:53,091 --> 01:04:58,167 ♪ Кога и двајцата се целосна круна на сите ♪ 1194 01:04:58,567 --> 01:04:59,703 Ах! 1195 01:04:59,703 --> 01:05:02,241 [Бен се смее] 1196 01:05:02,241 --> 01:05:05,414 - Па, нели е ова нешто? 1197 01:05:05,414 --> 01:05:07,016 - Се надевам дека немаш ништо против, 1198 01:05:07,016 --> 01:05:10,623 но решивме да го разубавиме местото. 1199 01:05:11,792 --> 01:05:15,800 - Едноставно е убаво. 1200 01:05:17,569 --> 01:05:21,242 Се чувствува како Божиќ. 1201 01:05:21,242 --> 01:05:22,611 - Тоа беше планот. 1202 01:05:23,947 --> 01:05:26,820 - Секако, можеби ќе биде последното што го поминуваме овде. 1203 01:05:26,820 --> 01:05:28,789 - Тато, ти кажав, 1204 01:05:28,789 --> 01:05:31,729 Нема да дозволам некоја бездушна корпорација 1205 01:05:31,729 --> 01:05:33,598 избришете сè што сте изградиле овде. 1206 01:05:33,598 --> 01:05:36,237 Ќе направам се што можам за да го спасам ова место. 1207 01:05:36,237 --> 01:05:39,376 - Се што можам да кажам е вака да ја гледам гостилницата 1208 01:05:39,376 --> 01:05:42,949 ме тера да се сетам на старите добри времиња. 1209 01:05:42,949 --> 01:05:47,457 Како и да е, доволно е да се зборува за продажба во моментов. 1210 01:05:47,457 --> 01:05:49,895 Само погледнете што сте направиле. 1211 01:05:49,895 --> 01:05:54,270 И ти Оливер, ова е најдобриот божиќен подарок досега. 1212 01:05:55,839 --> 01:05:58,577 [ѕвони телефонот] 1213 01:06:00,014 --> 01:06:00,915 - Извини, работа е. 1214 01:06:00,915 --> 01:06:02,151 Морам да го земам ова. 1215 01:06:02,151 --> 01:06:03,954 - Зарем не знаат дека е Божиќ? 1216 01:06:03,954 --> 01:06:05,257 - Тоа е мојот шеф. 1217 01:06:06,292 --> 01:06:09,364 [стапки одење] 1218 01:06:12,970 --> 01:06:14,173 Да. 1219 01:06:14,173 --> 01:06:17,179 - [Лари] Таков ентузијастички поздрав. 1220 01:06:17,179 --> 01:06:19,516 Го земам тоа од твојата недоволна комуникација 1221 01:06:19,516 --> 01:06:21,286 дека нема никаков напредок. 1222 01:06:21,286 --> 01:06:23,490 - Видете, мислам дека треба да го повлечеме договорот. 1223 01:06:23,490 --> 01:06:24,959 - [Лари] Не е вашиот повик за упатување. 1224 01:06:24,959 --> 01:06:27,665 - Едноставно повеќе не ми е удобно да ја работам твојата валкана работа. 1225 01:06:27,665 --> 01:06:29,801 - [Лари] Никогаш порано не изгледал како проблем. 1226 01:06:29,801 --> 01:06:32,106 - Тоа е затоа што никогаш не ги видов луѓето што ги погоди. 1227 01:06:32,106 --> 01:06:34,845 - [Лари] Ти кажа дека ова не е за стекнување пријатели. 1228 01:06:34,845 --> 01:06:36,347 - Тоа е повеќе од тоа, Лери. 1229 01:06:36,347 --> 01:06:40,121 Ова место, овој град, тоа е посебно. 1230 01:06:40,121 --> 01:06:41,790 Холи Деј Ин не треба да се уништува со булдожер 1231 01:06:41,790 --> 01:06:44,294 за некој конференциски центар. 1232 01:06:44,294 --> 01:06:46,933 Веќе не ги прават вакви. 1233 01:06:46,933 --> 01:06:48,169 - [Лари] Дали имаш идеја 1234 01:06:48,169 --> 01:06:51,074 колку веќе потрошивме на планови, хм? 1235 01:06:51,074 --> 01:06:52,811 Архитекти, студии. 1236 01:06:52,811 --> 01:06:55,983 - Види, само да можеш да го видиш местото. 1237 01:06:55,983 --> 01:06:57,552 - [Лари] О, ќе го направам тоа. 1238 01:06:57,552 --> 01:07:00,725 Од поглед на пентхаус кога се гради одморалиштето. 1239 01:07:00,725 --> 01:07:03,196 - Не, не ако можам да помогнам. 1240 01:07:03,196 --> 01:07:05,967 Ќе се исчистам и ќе и кажам сè и потоа, 1241 01:07:05,967 --> 01:07:08,573 тогаш ќе најдам начин да ја спасам гостилницата. 1242 01:07:08,573 --> 01:07:12,313 - [Лари] Знаеш дека ова е самоубиство во кариерата. 1243 01:07:12,313 --> 01:07:13,815 Толку тешко ќе се најдеш на црната листа 1244 01:07:13,815 --> 01:07:16,687 никогаш повеќе нема да работите во оваа индустрија. 1245 01:07:16,687 --> 01:07:19,192 - Па, можеби тоа е добра работа. 1246 01:07:19,192 --> 01:07:21,496 - [Лари] Разбираш што зборуваш. 1247 01:07:21,496 --> 01:07:23,800 - Никогаш појасно од овој момент. 1248 01:07:24,702 --> 01:07:26,004 Збогум, Лери. 1249 01:07:28,175 --> 01:07:30,846 [нежна музика] 1250 01:07:42,068 --> 01:07:44,706 [нежна музика] 1251 01:07:45,774 --> 01:07:47,310 [Оливер воздивнува] 1252 01:08:29,454 --> 01:08:32,259 [оган крцкање] 1253 01:08:46,118 --> 01:08:50,359 - Што, што е тоа? 1254 01:08:51,862 --> 01:08:53,765 - Прошетај со мене. 1255 01:09:01,446 --> 01:09:04,451 [стапки одење] 1256 01:09:09,127 --> 01:09:10,362 - Што е тоа? 1257 01:09:10,362 --> 01:09:13,535 - Тоа е само мал божиќен подарок. 1258 01:09:15,271 --> 01:09:17,409 - Немам ти ништо. 1259 01:09:18,677 --> 01:09:19,646 - Еве. 1260 01:09:19,646 --> 01:09:20,581 - Оливер. 1261 01:09:20,581 --> 01:09:22,651 - Те молам, само отвори го. 1262 01:09:40,751 --> 01:09:42,655 - Оливер е премногу. 1263 01:09:42,655 --> 01:09:47,730 - Ема, ми даде толку многу во последните неколку дена. 1264 01:09:48,833 --> 01:09:50,636 Споделивте со мене кој сте, 1265 01:09:50,636 --> 01:09:52,673 сеќавањата и традициите на вашето семејство. 1266 01:09:52,673 --> 01:09:56,179 Само сакав да ти вратам нешто. 1267 01:09:58,417 --> 01:10:02,492 - Навистина немаше потреба, но ти благодарам. 1268 01:10:03,593 --> 01:10:05,296 Тоа е веројатно еден од највнимателните подароци 1269 01:10:05,296 --> 01:10:07,534 што некој некогаш ми го дал. 1270 01:10:07,534 --> 01:10:10,305 - Заслужуваш добри работи постојано. 1271 01:10:11,341 --> 01:10:16,250 Види, не ми се верува дека го кажувам ова, 1272 01:10:17,852 --> 01:10:19,188 Не мислев дека е можно 1273 01:10:19,188 --> 01:10:22,227 да се чувствувам вака за некој толку брзо. 1274 01:10:22,227 --> 01:10:24,965 Тоа е врска, не сакам. 1275 01:10:24,965 --> 01:10:27,136 - Не сакај да заврши. 1276 01:10:27,136 --> 01:10:31,211 Ниту јас, не сакам да се вратам во мојот реален живот. 1277 01:10:31,211 --> 01:10:34,817 - Можеби ова може да биде вашиот нов реален живот. 1278 01:10:34,817 --> 01:10:36,153 - Како мислиш? 1279 01:10:36,153 --> 01:10:38,056 - Види, размислував, 1280 01:10:38,056 --> 01:10:39,592 рековте дека сакате вашиот следен потег во кариерата 1281 01:10:39,592 --> 01:10:42,031 да бидеш нешто што го сакаш, нели? 1282 01:10:42,031 --> 01:10:43,333 - Да. 1283 01:10:43,333 --> 01:10:46,806 - И се чини дека навистина го сакаш Холи Деј Ин. 1284 01:10:46,806 --> 01:10:48,075 - Толку многу. 1285 01:10:48,075 --> 01:10:50,278 - И Бен рече во повеќе од една прилика, 1286 01:10:50,278 --> 01:10:52,783 дека му стана премногу за да се справи. 1287 01:10:53,952 --> 01:10:55,922 - Дали мислиш дека треба. 1288 01:10:55,922 --> 01:10:58,460 - Да, преземете го Холи Деј Ин. 1289 01:10:58,460 --> 01:11:00,064 Токму тоа го мислам. 1290 01:11:01,333 --> 01:11:03,870 - Не ни размислував за тоа. 1291 01:11:03,870 --> 01:11:06,575 Само што се обидував да најдам начини да го спасам. 1292 01:11:06,575 --> 01:11:10,349 - Ова е начин да го спасите, размислете за тоа. 1293 01:11:10,349 --> 01:11:12,753 Толку си паметен и добар си со луѓето. 1294 01:11:12,753 --> 01:11:14,155 И го гледам начинот на кој светнуваш 1295 01:11:14,155 --> 01:11:15,993 кога зборувате за ова место. 1296 01:11:17,962 --> 01:11:20,367 - Но, ако тато не може да го одржи во живот со целото свое искуство, 1297 01:11:20,367 --> 01:11:22,738 како да го направам тоа сам? 1298 01:11:24,441 --> 01:11:28,615 - Ема Харли, никогаш не сум сретнала таков позитивен, 1299 01:11:28,615 --> 01:11:31,053 порешителна личност во целиот мој живот. 1300 01:11:32,389 --> 01:11:36,530 Знам дека можеш да направиш се што ќе си поставиш на ум. 1301 01:11:41,606 --> 01:11:45,446 И има уште една работа, 1302 01:11:45,446 --> 01:11:49,153 можеби не би морал да го правиш тоа сам. 1303 01:11:49,153 --> 01:11:51,792 Можеби ако е во ред со тебе, 1304 01:11:51,792 --> 01:11:55,097 Би можел да се задржам наоколу и да помогнам да го водам со тебе. 1305 01:11:58,370 --> 01:11:59,405 Што велиш? 1306 01:12:04,381 --> 01:12:07,052 [нежна музика] 1307 01:12:11,594 --> 01:12:13,331 [двајцата се бакнуваат] 1308 01:12:15,000 --> 01:12:16,336 - Велам да. 1309 01:12:21,646 --> 01:12:23,683 - Сепак, јас сепак бидам шеф, нели? 1310 01:12:23,683 --> 01:12:25,052 - Очигледно. 1311 01:12:25,052 --> 01:12:26,956 - Ајде да одиме да му кажеме на тато. 1312 01:12:28,792 --> 01:12:32,433 [нежната музика продолжува] 1313 01:12:36,006 --> 01:12:39,880 Тато, тато? 1314 01:12:44,387 --> 01:12:47,660 - Заборавив нешто во градот, за кратко време. 1315 01:12:47,660 --> 01:12:49,297 - Што се обложуваш дека заборавил 1316 01:12:49,297 --> 01:12:51,567 беше само изговор да се види Моли. 1317 01:12:51,567 --> 01:12:53,304 - Не би ме изненади. 1318 01:12:53,304 --> 01:12:55,040 - О, тој е прилично разочаран. 1319 01:12:56,142 --> 01:12:57,779 - Изгледа дека одам наоколу. 1320 01:13:12,139 --> 01:13:14,710 Дали татко ти има повеќе од тој варен јаболков? 1321 01:13:14,710 --> 01:13:16,981 - Да, треба да има малку затоплување на шпоретот. 1322 01:13:20,353 --> 01:13:23,025 [нежна музика] 1323 01:13:23,993 --> 01:13:26,197 - [Оливер] Каде се чашите? 1324 01:13:27,299 --> 01:13:28,201 - Една сек. 1325 01:13:33,678 --> 01:13:36,483 [вртење на хартијата] 1326 01:13:48,372 --> 01:13:50,743 - Еве не, два варени јаболка. 1327 01:13:53,981 --> 01:13:57,187 Не е како што изгледа. 1328 01:13:57,187 --> 01:14:00,394 Во ред, тоа е токму онака како што изгледа, но не повеќе. 1329 01:14:01,529 --> 01:14:03,332 - Што мислите, како изгледа? 1330 01:14:04,701 --> 01:14:07,707 Затоа што мислам дека си дошол овде да шпионираш 1331 01:14:07,707 --> 01:14:10,880 а потоа извлечете го тепихот од под нас. 1332 01:14:10,880 --> 01:14:13,083 Дали тоа беше вашиот план? 1333 01:14:13,083 --> 01:14:15,354 Приближете се, дознајте сè што можете 1334 01:14:15,354 --> 01:14:18,260 а потоа натерајте го татко ми да ја потпише својата животна работа. 1335 01:14:18,260 --> 01:14:19,362 - Не. 1336 01:14:19,362 --> 01:14:20,831 Да, да. 1337 01:14:20,831 --> 01:14:22,233 На почетокот се работеше само за завршување на договорот. 1338 01:14:22,233 --> 01:14:23,936 - Тоа малку за тоа да се биде патеписец? 1339 01:14:23,936 --> 01:14:26,107 - Јас всушност никогаш не го кажав тоа, само претпоставуваше. 1340 01:14:26,107 --> 01:14:29,847 - О, нели, да, па сега тоа е моја вина. 1341 01:14:29,847 --> 01:14:31,617 - Не го велам тоа, само го кажувам. 1342 01:14:31,617 --> 01:14:33,554 - Зошто не ме поправи? 1343 01:14:33,554 --> 01:14:36,460 - Не знам, не знам. 1344 01:14:37,562 --> 01:14:39,899 Се чинеше дека е полесно да се оди заедно со тоа. 1345 01:14:39,899 --> 01:14:42,471 - Значи ова е само една голема лага. 1346 01:14:43,506 --> 01:14:46,011 Сите се дел од вашиот мал план. 1347 01:14:47,346 --> 01:14:50,151 Требаше да знам дека ми изгледаш премногу добро за да бидеш вистина. 1348 01:14:51,453 --> 01:14:54,559 - Мислам, така почна. 1349 01:14:54,559 --> 01:14:59,602 Но, кога те запознав и се грижам за тебе, 1350 01:15:00,637 --> 01:15:01,973 работите се сменија. 1351 01:15:04,711 --> 01:15:06,681 - И јас треба да верувам во тоа. 1352 01:15:07,583 --> 01:15:10,055 - Ти верувавме. 1353 01:15:10,055 --> 01:15:12,459 Мислев дека имаме нешто посебно. 1354 01:15:12,459 --> 01:15:13,861 Но, сето тоа е само трик 1355 01:15:13,861 --> 01:15:15,799 за да ја фатиш твојата бездушна компанија во гостилницата. 1356 01:15:15,799 --> 01:15:19,338 - Не, ова е реално. 1357 01:15:20,607 --> 01:15:23,712 Паднав исто толку тешко 1358 01:15:23,712 --> 01:15:26,184 и јас бев сериозен да останам овде. 1359 01:15:26,184 --> 01:15:28,488 - Секако, како дел од одморалиштето 1360 01:15:28,488 --> 01:15:30,459 тоа ќе го уништи ова место на земја. 1361 01:15:30,459 --> 01:15:34,032 - Не, се е променето, тоа што го имаме. 1362 01:15:34,032 --> 01:15:36,503 - Освен тој мал детал 1363 01:15:36,503 --> 01:15:40,577 заборави да кажеш, измамник си. 1364 01:15:41,479 --> 01:15:44,050 - Извинете, не бев искрен. 1365 01:15:46,054 --> 01:15:48,391 Само се плашев дека ако знаеш кој сум јас, 1366 01:15:48,391 --> 01:15:53,467 дека тоа што го имаме, се ќе биде готово. 1367 01:15:55,338 --> 01:15:58,409 - Како мислеше дека ова ќе заврши? 1368 01:16:07,226 --> 01:16:09,697 Па, се надевам дека сте среќни. 1369 01:16:09,697 --> 01:16:13,638 [стапки одење] 1370 01:16:13,638 --> 01:16:14,940 Жал ми е тато. 1371 01:16:17,144 --> 01:16:19,782 [нежна музика] 1372 01:16:55,881 --> 01:16:58,954 [стапки одење] 1373 01:17:20,226 --> 01:17:21,963 - Да се откажеш толку брзо? 1374 01:17:25,503 --> 01:17:30,178 - Види, Бен, навистина ми е жал. 1375 01:17:33,183 --> 01:17:36,656 - Само си ја вршеше работата, разбирам. 1376 01:17:38,460 --> 01:17:40,430 - Па, штотуку дадов отказ од работата. 1377 01:17:40,430 --> 01:17:42,701 Така што тоа веќе не е проблем. 1378 01:17:42,701 --> 01:17:45,973 Зборувам дека не сум искрен. 1379 01:17:45,973 --> 01:17:47,976 Требаше да бидам директно со тебе и со Ема 1380 01:17:47,976 --> 01:17:50,081 од самиот почеток. 1381 01:17:50,081 --> 01:17:52,485 - Не можам да се расправам со тоа. 1382 01:17:52,485 --> 01:17:53,387 [Оливер воздивнува] 1383 01:18:00,600 --> 01:18:02,370 Ајде да разговараме. 1384 01:18:03,472 --> 01:18:06,044 [нежна музика] 1385 01:18:07,546 --> 01:18:09,851 - Фестивалот, украсување на дрвото. 1386 01:18:09,851 --> 01:18:14,726 Гостилницата, никогаш не доживеала вакво нешто 1387 01:18:14,726 --> 01:18:16,596 и не сакав да заврши. 1388 01:18:17,731 --> 01:18:19,802 - Можам да го разберам тоа. 1389 01:18:23,142 --> 01:18:27,282 - Навистина почнав да се грижам за тебе и гостилницата. 1390 01:18:27,282 --> 01:18:29,286 - А Ема? 1391 01:18:29,286 --> 01:18:31,323 - Особено Ема. 1392 01:18:32,959 --> 01:18:37,033 Само се обидував да најдам начин да се ископам. 1393 01:18:38,002 --> 01:18:39,571 Бев во премногу длабоко. 1394 01:18:40,874 --> 01:18:45,950 Сега уништив сè. 1395 01:18:46,952 --> 01:18:49,256 - [Бен] Значи, навистина се откажуваш. 1396 01:18:49,256 --> 01:18:52,261 -Што друго да правам, ме мрази. 1397 01:18:55,935 --> 01:19:00,977 - Според моето искуство, гневот е само симптом на повреденост. 1398 01:19:02,881 --> 01:19:07,656 Ема не им се отвора на повеќето луѓе. 1399 01:19:07,656 --> 01:19:09,392 - И кога конечно го стори тоа. 1400 01:19:10,461 --> 01:19:12,799 - Си ја натерал да посака што не сакала. 1401 01:19:15,070 --> 01:19:19,110 Види, те познавам само кратко време, 1402 01:19:19,110 --> 01:19:22,416 но јас те гледав. 1403 01:19:22,416 --> 01:19:26,290 Мислам дека си добар човек кој донел лоша одлука. 1404 01:19:27,559 --> 01:19:31,934 Не само тоа, ја познавам ќерка ми, 1405 01:19:31,934 --> 01:19:33,403 ти запали искра во неа 1406 01:19:33,403 --> 01:19:37,511 што не сум го видел одамна. 1407 01:19:39,649 --> 01:19:43,489 - Дали мислиш дека има некој начин да се справам со неа? 1408 01:19:45,660 --> 01:19:47,930 - Зависи колку силно го сакаш. 1409 01:19:47,930 --> 01:19:50,468 - Повеќе од се. 1410 01:19:50,468 --> 01:19:54,242 - Тогаш оди најди ја и кажи ѝ 1411 01:19:54,242 --> 01:19:57,782 тоа што ми го кажа, тогаш можеби ќе имаш шанса. 1412 01:19:57,782 --> 01:20:00,420 [оптимистичка музика] 1413 01:20:02,222 --> 01:20:04,861 - Благодарам, ќе и дадам се што имам. 1414 01:20:13,310 --> 01:20:14,846 - Се врати толку наскоро? 1415 01:20:14,846 --> 01:20:17,351 - Не, само што сфатив дека немам поим каде е таа. 1416 01:20:17,351 --> 01:20:19,488 - Сигурен сум дека ќе сфатиш. 1417 01:20:20,523 --> 01:20:22,093 - Ќе дадам се од себе. 1418 01:20:23,962 --> 01:20:28,638 - О, ова беше најнеконвенционалниот Божиќ досега. 1419 01:20:29,573 --> 01:20:31,977 Не се согласувате г-дин Џинглс? 1420 01:20:34,081 --> 01:20:37,086 Абе ти си добро момче нели, ајде, ајде. 1421 01:20:37,086 --> 01:20:38,623 Да си, среќен Божиќ. 1422 01:20:38,623 --> 01:20:40,026 Среќен Божиќ. 1423 01:20:42,096 --> 01:20:44,099 [Оливер дише] 1424 01:20:44,099 --> 01:20:44,901 - Ема. 1425 01:20:47,239 --> 01:20:48,841 - Не сакам да зборувам со тебе. 1426 01:20:48,841 --> 01:20:52,515 - Ема, те молам дај ми шанса да објаснам. 1427 01:20:52,515 --> 01:20:56,956 - Објасни, што правиш овде? 1428 01:20:56,956 --> 01:20:57,925 - Разбирам. 1429 01:20:57,925 --> 01:20:58,994 - Го добивте тоа што го сакавте. 1430 01:20:58,994 --> 01:21:01,632 - Многу ми е жал што те повредив. 1431 01:21:02,600 --> 01:21:04,236 Направив грешка. 1432 01:21:04,236 --> 01:21:07,342 Страшна, страшна грешка. 1433 01:21:07,342 --> 01:21:09,747 Требаше да бидам директно со тебе од самиот почеток, 1434 01:21:10,715 --> 01:21:12,185 но ќе ме исклучиш. 1435 01:21:12,185 --> 01:21:14,989 И никогаш немаше да се запознаеме. 1436 01:21:14,989 --> 01:21:17,227 Лажев и тоа не беше во ред. 1437 01:21:21,267 --> 01:21:22,636 - Ме натера да се грижам за тебе. 1438 01:21:22,636 --> 01:21:25,642 И тоа не е нешто што го правам лесно. 1439 01:21:25,642 --> 01:21:30,718 Верував во оваа работа меѓу нас, верував во тебе. 1440 01:21:31,787 --> 01:21:34,860 - Сè што некогаш се грижев е работата, 1441 01:21:34,860 --> 01:21:36,662 зделките, парите. 1442 01:21:37,865 --> 01:21:39,501 додека ти, 1443 01:21:40,636 --> 01:21:43,509 ми покажа дека има уште многу. 1444 01:21:43,509 --> 01:21:46,848 Јас не сум истиот човек што се појави овде. 1445 01:21:46,848 --> 01:21:51,256 Тоа што сум со тебе, ме тера да сакам да бидам подобар човек. 1446 01:21:56,064 --> 01:21:57,601 - Навистина ме повреди. 1447 01:21:59,070 --> 01:22:01,475 - И тоа беше последното нешто што некогаш сакав да го направам. 1448 01:22:02,811 --> 01:22:05,282 Но, ако ми дадеш шанса, 1449 01:22:05,282 --> 01:22:09,623 Ќе го поминам остатокот од мојот живот докажувајќи ти 1450 01:22:09,623 --> 01:22:12,895 дека тоа што сега ти го кажувам е вистината. 1451 01:22:14,465 --> 01:22:17,804 Ветувам со целото мое срце, 1452 01:22:19,341 --> 01:22:23,748 ти си се. 1453 01:22:25,752 --> 01:22:28,557 Но, ако ми дадеш шанса 1454 01:22:28,557 --> 01:22:31,830 и сакам да го поминам остатокот од мојот живот со тебе. 1455 01:22:32,866 --> 01:22:35,503 [нежна музика] 1456 01:22:46,790 --> 01:22:49,028 - Дали навистина го мислиш тоа? 1457 01:22:56,509 --> 01:22:59,481 [стапки одење] 1458 01:23:07,462 --> 01:23:10,267 [двајцата се бакнуваат] 1459 01:23:15,611 --> 01:23:19,484 - Значи само да потврдам, тоа е да, нели? 1460 01:23:20,520 --> 01:23:22,022 - Дефинитивно да. 1461 01:23:23,258 --> 01:23:25,127 [двајцата се смеат] 1462 01:23:25,127 --> 01:23:28,534 [нежна музика] 1463 01:23:49,539 --> 01:23:51,476 - Па претпоставувам дека тоа е уште една божиќна традиција 1464 01:23:51,476 --> 01:23:53,013 Ќе додадам на мојата листа. 1465 01:23:54,015 --> 01:23:55,517 - Што е тоа? 1466 01:23:55,517 --> 01:23:57,053 - Секоја година ќе те враќам во овој парк 1467 01:23:57,053 --> 01:23:59,791 на Божиќ и повторно да те бакнам. 1468 01:24:16,856 --> 01:24:20,630 - Божиќ отсекогаш имал посебно место 1469 01:24:20,630 --> 01:24:22,801 овде во Холи Деј Ин. 1470 01:24:22,801 --> 01:24:24,937 Спомени што ги создадовме низ годините 1471 01:24:24,937 --> 01:24:27,341 и смеата и радоста што ги споделивме, 1472 01:24:29,312 --> 01:24:34,354 некако успеав да го изгубам сето тоа. 1473 01:24:36,192 --> 01:24:41,134 Но некако вие тројца успеавте да го вратите 1474 01:24:43,003 --> 01:24:48,080 и му даде значење за прв пат по долго време, 1475 01:24:50,485 --> 01:24:52,221 Имам надеж. 1476 01:24:53,556 --> 01:24:58,632 Значи, еве до нова љубов, 1477 01:25:01,705 --> 01:25:06,714 новите почетоци и новите сопственици на Холи Деј Ин. 1478 01:25:07,782 --> 01:25:10,955 Се радувам со големи очекувања 1479 01:25:10,955 --> 01:25:14,227 да видиме што ќе донесе следната година. 1480 01:25:14,227 --> 01:25:18,035 Значи, ох, Среќен Божиќ. 1481 01:25:18,035 --> 01:25:19,136 На здравје. 1482 01:25:19,136 --> 01:25:20,573 - Фантастично. 1483 01:25:20,573 --> 01:25:23,778 [луѓето се смеат] 1484 01:25:23,778 --> 01:25:26,349 [оптимистичка музика] 1485 01:25:26,349 --> 01:25:27,418 - Среќен Божиќ. 1486 01:25:27,418 --> 01:25:28,888 - На здравје. 1487 01:25:28,888 --> 01:25:30,391 - И ќе биде. 1488 01:25:33,095 --> 01:25:37,704 ♪ Повеќе од подароци под елката ♪ 1489 01:25:37,704 --> 01:25:42,780 ♪ Единствената желба што ја имам вечерва е дека ние ♪ 1490 01:25:43,848 --> 01:25:47,822 ♪ Заљуби се и заљуби се вечно ♪ 1491 01:25:48,824 --> 01:25:52,966 ♪ Не ми требаат подароци или имела ♪ 1492 01:25:54,368 --> 01:25:57,841 ♪ Сè што ми треба за да го видам твоето лице и огновите да растат ♪ 1493 01:25:57,841 --> 01:26:02,917 ♪ Чаша топла чоколада, неколку колачиња и крем ♪ 1494 01:26:04,019 --> 01:26:07,892 ♪ Ти си мојот еден и единствен јулетидски сон ♪ 1495 01:26:08,995 --> 01:26:12,701 ♪ Среќен Божиќ бебе, дојди танцувај со мене ♪ 1496 01:26:12,701 --> 01:26:17,543 ♪ Има повеќе од подароци под оваа елка ♪ 1497 01:26:17,543 --> 01:26:22,519 ♪ Единствената желба што ја имам вечерва е дека ние ♪ 1498 01:26:22,519 --> 01:26:27,528 ♪ Заљуби се и заљуби се вечно ♪ 1499 01:26:27,528 --> 01:26:32,605 ♪ Малку непослушен, малку убаво ♪ 1500 01:26:33,974 --> 01:26:37,247 ♪ Вечерва ќе ти дадам дополнителна посебна љубов ♪ 1501 01:26:37,247 --> 01:26:39,751 ♪ Го ставив мојот парфем 1502 01:26:39,751 --> 01:26:42,756 ♪ Мојот сатен и чипка 1503 01:26:42,756 --> 01:26:47,832 ♪ Ќе направам голема насмевка на твоето убаво лице ♪ 1504 01:26:48,934 --> 01:26:52,607 ♪ Среќен Божиќ бебе, дојди танцувај со мене ♪ 1505 01:26:52,607 --> 01:26:57,684 ♪ Има повеќе од подароци под оваа елка ♪ 1506 01:26:58,853 --> 01:27:03,060 ♪ Единствената желба што ја имам вечерва е дека ние ♪ 1507 01:27:04,129 --> 01:27:08,203 ♪ Заљуби се и заљуби се вечно ♪ 1508 01:27:09,038 --> 01:27:12,044 ♪ Нема повеќе сонување и копнеж 1509 01:27:12,044 --> 01:27:13,380 ♪ Нема повеќе соништа 1510 01:27:13,380 --> 01:27:18,422 ♪ Вечерва ќе паѓаме, ќе паѓаме ♪ 1511 01:27:19,257 --> 01:27:22,997 ♪ Паѓање, паѓање, паѓање 1512 01:27:22,997 --> 01:27:27,505 ♪ Среќен Божиќ бебе, дојди танцувај со мене ♪ 1513 01:27:27,505 --> 01:27:32,581 ♪ Има повеќе од подароци под оваа елка ♪ 1514 01:27:33,750 --> 01:27:37,490 ♪ Единствената желба што ја имам вечерва е дека ние ♪ 1515 01:27:37,490 --> 01:27:42,499 ♪ Заљуби се и заљуби се вечно ♪ 1516 01:27:42,499 --> 01:27:47,408 ♪ Заљуби се и заљуби се вечно ♪